班婕妤《自悼赋》自译文及简析{续}

原文：

 

重曰：

潜玄宫兮幽以清，应门闭兮禁闼扃{tajiong}。

华殿尘兮玉阶苔，中庭萋兮绿草生。

广室阴兮帷幄暗，房栊虚兮风冷冷。

感帷裳兮发红罗，纷綷縩{cuicai}兮纨素声。

神眇眇兮密靓处，君不御兮谁为荣。

俯视兮丹墀{chi}，思君兮履綦{qi}。

仰视兮云屋，双涕兮横流。

顾左右兮和颜，酌羽觞兮销忧。

 

译文：

隐居的冷宫啊幽暗又冷清，

理应是大门不开小门紧闭。

华丽的宫殿和玉砌的台阶上都已落满灰尘，

荒芜的中庭里也是绿草丛生。

宽广的堂厅冷冰冰，卧室里更是阴森森，

破烂的窗格里寒风呼呼的吹个不停。

感慨天子的帐幕和绸衣还闪烁着红光，

白色的丝绢飘动时，仿佛传来衣服摩擦的沙沙声。

目光痴呆的凝视着安静的密室，

皇君再不肯驾临啊！这都是为谁显摆在那里？

俯视殿前红色的台阶，

思念着皇君留下的脚印。

仰望这般冷寂的宫室，

忍不住两眼泪如泉涌。

看看左右两边一张张和悦的面孔，

也只好举起精美的酒杯借酒消愁。

 

原文：

惟人生兮一世，忽一过兮若浮。

已独享兮高明，处生民兮极休。

勉娱情兮极乐，与福禄兮无期。

《绿衣》兮《白华》，自古兮有之。

 

译文：

人生一世啊！

就像飘浮的云烟匆匆而过。

我已经独享了人间的高贵和灿烂，

居住在这平民眼中最好的地方，

自我勉励着理应知足认命，

纵情欢乐和荣华富贵都没有止境，

诗经里《绿衣》和《白华》的诗篇，

早已有贵妇人失宠伤感的启迪。

 

简析：

 

本篇为作者遭谗失宠后退居东宫，写下此赋，抒发失宠后的冷落悲情。

首段写有幸入宫受宠君主到不幸遭妒打入冷宫的际遇，直接道出宫中斗争的残酷，灾祸不可避免的命运。

次段写退居东宫后的寂寞生活。其幽怨之情、难言之痛，寥寥几笔，溢于言表。

重曰一段描写东宫景物的凄凉、冷落，衬托出失宠的悲凉身世。接写望君不见，终生绝望，借酒消愁。结尾部分表现出作者善于自我解脱的冷静态度，正是班婕妤超出常人的地方。