斗门季翁的故事（1）

来源：“锡金识小录”清.乾隆十七年修，黄印辑。第434-437页，卷七。斗门季翁，姓季名时舜，康熙十五年无锡进士季麒光之父也。下面原文中标点译者加。

 

原文：

斗门季翁，字时舜，进士麒光之父也。麒光师王君用康，则状元云锦之父；始季翁延王君教其子，极忠且敬。一日下午进点，王君方改文未觉也。翁窥师不食，命取进更易；如是者三。王君家失火毁其门屋，雇人赴馆报遇季翁；曰：“无驚！王君吾代汝言可也？”翊日，入城为营造。王君假归，见屋更新。方知其遇火。

 

译文： 

无锡斗门有一季翁，名时舜。是清朝康熙十五年进士季麒光的父亲。季麒光读书时的老师姓王，名用康。是无锡状元王云锦的父亲。

早年季翁请王先生教其子读书，季翁待王先生极忠且敬。一日下午，给先生送点心的时候，王先生正在批改学生的作业，所以先生没有注意到点心送来。季翁发觉王先生并没有动点心，即命家人取出重新换热的送去。而王先生专心批作业，还是没有发现点心，而季家接连换了三次点心。说明季翁对王先生的敬重关致是极尽所能。王先生的教书态度也真是专心致志。

一日，王先生家中失火，烧毁了大门前的那间屋。家中派人前来斗门报知王先生，来人正好遇到的是季家主人季翁。季翁即对来人说：“不要马上驚动先生，我代你转告先生。”第二天，季翁派人前往无锡城里替先生把房子造好了。直到王先生假期回家，看到家中变了新屋，才知道曾经失火之事。 

 

点评： 

1,季翁的故事来源于“锡金识小录”，故事有三则，其前两只“斗门小志”中有记载，并注明来源于“锡金识小录”，但第三只故事“斗门小志”并没有记载。

2,季麒光康熙十五年进士（1676年），（1635－1702）。季麒光读书时的老师姓王，名用康，是无锡状元王云锦的父亲。说明这是个一生中教出一个进士、一个状元的好老师。王云锦康熙四十五年状元（1706年），（1657－1727年）。查阅南泉“王氏三沙全谱”记载：王志宁、字用康、号巽行；贡生。生于万历己未年，卒于康熙乙亥年（1619－1695）。康熙已巳年授池州府青阳县儒学训导。（公元1689年、康熙二十八年）。

3,据“锡金识小录”季翁的故事之三，可知季翁早年“经商”。有经济实力能请到最好老师。另外，明.嘉靖十一年无锡进士王问，明代著名书画家。其父辈一族都从前洲杨家圩王巷迁居斗门杨巷。可知明代斗门就有崇尚读书的风气。

 

              译者：万国雄2017年3月16日  

我的微博网址： http://weibo.com/u/3262918540 

请参阅：光绪无锡斗门小志译并注第四版　

 

1，原件：锡金识小录434页

 

 

2，锡金识小录435页