《深色的面纱下我抱紧双臂》
深色的面纱下我抱紧双臂……
“为什么今天你的脸色如此憔悴？”
——是因为，我用苦涩的忧伤
把他灌得酩酊大醉。
我怎能忘记？他踉跄着走出去，
嘴角痛苦地扭曲……
我没有碰一点栏杆，奔下楼，
一直跟他跑到门口。
我气喘吁吁，冲他大喊：“从前的一切，
都是游戏。你要走，我就去死。”
他平静而又可怕地微笑着 ，
对我说：“别站在风口里。”
1911年1月8日 基辅
《爱人们的灵魂都在高高的星空安息》
爱人们的灵魂都在高高的星空安息。
多好啊，没有人可以失去，
没有人可以为之哭泣。这皇村的空气
就是为了再次唱起那些歌曲。
湖畔上那棵银白色的垂柳
抚摸着九月明亮的水面。
我的灵魂从过去醒来了，默默地
迎面走到我的跟前。
这里的树枝上挂满那么多竖琴，
我的竖琴好像也有一席之地。
而这一小阵罕见的太阳雨，
给我带来抚慰和美好的消息。
纪念米?阿?布尔加科夫
这就是我给你的，
以替代墓地上的玫瑰，
替代那香炉中的香火；
你如此艰难地活过，
并最终将伟大的蔑视
带给这个世界。
你喝啤酒，和众人一样开着玩笑，
在窒闷的围墙内喘息，
把那位奇怪的客人亲手放了进来，
并与他形影相吊。
你没了，对这哀痛和崇高的生命，
四周鸦雀无声，
唯有我的声音，像一支短笛，
在你寂静的追思会上响起。
哦，谁敢相信，我发疯了，
我，变成了为死者哭灵的人，
我，在这一丛文火上慢慢燃烧。
那些错失的人，那些被遗忘的人，
有一天势必会被想起，
那些人充满力量，
有着光明的思想，和意志。
仿佛昨天你还和我这样说过，
掩饰着自己临死前痛苦的战栗。
1940年3月列宁格勒喷泉楼
《一点点地理》
——致奥?曼德施塔姆
不是那座因美丽而赢得桂冠的
欧洲的首都——
而是叶尼塞窒息的流放地，
是换乘到赤塔，
到伊希姆，到那干旱的伊尔吉兹，
到那光荣的阿克巴萨尔，
是押解至斯沃博德内劳改营，
在腐烂的木板床死尸的气味里，——
这个城市以它幽蓝的子夜
呈现给我，
它，被第一位诗人讴歌，
被我和你——两个罪孽沉重的人赞美。
1937年
《判决》
又是石头般的话语，
跌落于我还沉痛的心胸。
没关系，对此我早有准备，
无论如何都会把它战胜。
今天我要做许多事情：
我应该把记忆彻底杀尽，
应该，让灵魂变得石头般坚硬，
我还必须重新学会生存。
不是吗……听夏天热烈的沙沙声，
好像节日就在我的窗畔。
我对这一天早有预感：
明朗的日子和空空的房间。
1939年夏
《佚诗一首》
这些疯子！我自己也不知道，
不知道走向哪里——
朝着黑色的悬崖游荡，
我带领你们走向最后的死亡，或是天堂。
多么粗野的固执
把我们连在一起，恰似机警的敌人，
我害怕这火焰般誓言的诚挚和忠贞。
你们恐怕不会想起，
我带领你们走向哪里，
在什么地方你们赴过宴席，
像是在封死的地下室
于黑暗年代的黑色断头台上。
你们和我分担了怎样的耻辱，
和逐年的失语症……
你们活过，你们活着，你们还会活下去，
而我——却是一颗流星。
1959年10月10日莫斯科
《为什么你时而佯装成……》
为什么你时而佯装成
微风，石头，时而佯装成小鸟？
为什么你要变成意外的闪电
从天空对我微笑？
别再折磨我，别再碰我！
就让我专注于世俗的生活，
像那醉醺醺的火焰
摇摆于干涸灰暗的沼泽。
缪斯女神蒙着破烂头巾，
拖长了声音，凄凉地歌唱。
在这残酷而年轻的寂寞里
充满了她神奇的力量。
1915年7月斯列普涅沃
《我快疯了，哦，奇怪的男孩》
我快疯了，哦，奇怪的男孩，
在星期三，三点钟！
一只嗡嗡叫的黄蜂
把我的无名指蜇痛。
我无意间按住了她，
我以为，她已经死去，
可她剧毒的蜂针
比纺锤还要锐利。
我是为你哭泣吗，奇怪的男孩？
你的面庞是在对我微笑？
请看吧！我的无名指上
这枚光滑的指环如此漂亮。
1911年3月18-19日
《我不知道，你是生是死，——》
我不知道，你是生是死，——
大地之上可以找到你
或者只在夜间的思绪里
哀悼你的不幸逝去。
这一切都献给你：白昼的祈祷，
失眠时麻木的发烧，
我诗歌的白色群鸟，
我眼睛里的蓝色火苗。
谁也不曾占据我的内心，
谁也不曾使我倍受煎熬，
甚至那个背叛我的人，
甚至那个宠爱并忘却我的人。
1915年夏，斯列普涅瓦
联系客服
