★当流行笑的时候我哭了

   查尔斯·布考斯基，德裔美国诗人，小说家。1920年出生于德国安德纳赫，3岁迁往美国，成长于洛杉矶。他35岁才开始写诗。大半生困顿，到了晚年终于时来运转，功成名就，甚至开上了BMW。作为一位非常多产的作家，布考斯基一生写了数千首诗歌，数十年间出版了40多部诗集，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110部著作。《洛杉矶时报》称：“华兹华斯、惠特曼、威廉斯和垮掉的一代，在值得尊敬的他们那几代人中把诗歌推向更自然的语言。布考斯基又推进了一些。”《时代》杂志曾将他称为“美国下层人民的桂冠诗人”。他的作品以十多种语言在世界各地出版，尤其在欧洲广为流传。

 

《像麻雀一样》

 

   布考斯基

 

放生你必须放生
当我们的悲伤跌落，茫茫然
于血色翻滚的大海
我走过破败不堪的沙滩边缘
那儿，白腿、白腹的生物正在腐烂
冗长的死亡，让四周的景色变得骚乱。

 

亲爱的孩子，我只能像麻雀一样对你；
当流行年轻的时候
我老了；当流行笑的时候我哭了。
当本该有勇气爱的时候
我恨你。

 

（徐淳刚 译）

 

——中国诗歌圈博客