★曾经有过起伏的黑夜般的头发

   埃尔莎·拉斯克·许勒（ElseLasker—Shüler，1876—1945），德国表现主义诗歌的先驱，德语女诗人。她活跃在20世纪上半叶的德国文坛，生活也充满了动荡。她曾经和一家先锋派文学刊物的主编赫尔瓦特·瓦尔登结婚，后来两个人因为文学和生活观念的冲突而离婚，从此，她就对婚姻生活带有着女权主义的观点，认为女人应该掌握自己的感情和命运。她后来和一些德国著名的诗人同居。移居瑞士之后，在第二次世界大战期间，到达巴勒斯坦，死于耶路撒冷。

 

 

           存在

 

        拉斯克·许勒

　　
　　 曾经有过起伏的黑夜般的头发，
　　 它们早已不知被埋葬在哪里。
　　 曾经有过溪流般清澈的眼睛,
　　 在悲伤尚未成为我的客人之前，
　　 曾经有过又红又白贝壳色的双手，
　　 但劳作耗尽了它们的洁白。
　　 有一天最后那位将会到来，
　　 他将把空洞的目光，
　　 垂向我短暂的肉体
　　 他将抛掉我身上的一切死亡。
　　 死亡将深深吸入我的灵魂
　　 并且喝下永恒。

 

      (谢芳 译)

 

        ——中国诗歌圈博客