★走在雪中的身体的雾

       伊夫·博纳富瓦1923年生于法国西部。法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1953年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名，被公认为杰作。他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表本世纪五十年代以来法国诗的主流。

     他先后获得过多种国际国内诗歌大奖，他的诗可以说是经验的一种特别的结构，使人从无中把握着有，从否定中把握着生命的不可言传处。在他看来，世界的真象必须是"隐而不见的"诗的意趣不在现实本身的形象，而在这天地演变成的境界，诗人只有通过语言的创造才可经验到这种空的、无形的境界。他的诗歌创作风格在整个二十世纪法国诗坛上独树一帜，可以说在古今法国都是绝无仅有的。

 

 

   一片水

 

   博纳富瓦

 

于我手中停落的薄雪，我曾渴望

保它永恒

让我的生命，我的热，

我的过去，我现在的日子，

仅作为一刻： 此刻，无边

 

但他还是化作了

一小片水，

一小片，迷失于

走在雪中的身体的雾

 

(张何之 译)

 

——中国诗歌圈博客