★要去想像才这般艰难

    露易丝·格丽克（LouiseGlück），1943年生于纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。17岁因厌食症辍学，开始为期7年的心理分析治疗，18岁在哥伦比亚大学利奥尼·亚当斯诗歌小组注册学习2年，随后跟随斯坦利·库尼兹学习多年，后在多所大学讲授诗歌创作。目前任教于耶鲁大学。2003－2004年美国桂冠诗人。此诗译自格丽克2006出版的诗集《阿弗尔诺》（Averno）。

 

 

  夜 徙

 

露易丝·格丽克

 

正是这一刻，你再次看到

花楸树的红浆果

以及黑暗的天空中

有鸟儿夜徙。

 

这让我悲伤地想到

死者再看不到它们——

这些事物为我们所依赖，

但它们消逝。

 

灵魂要怎样才寻得安慰？

我告诉自己：也许

它不再需要这些欢乐；

也许，仅仅不存在就已经够受，

要去想像才这般艰难。

 

 (柳向阳 译)

 

                       ——中国诗歌圈博客