★这个只能结结巴巴跟随的世界 

这首短诗是策兰遗著《雪之部》中的一首，写作时间是 1968年1月23日，距离策兰1970年4月20日自溺于塞纳河尚有两年多时间。相对于策兰后期诗作普遍的晦涩难解，这首诗显得难得的清晰，整首诗很大程度上是策兰一直强调的诗观的诗意表达。

策兰生前获得过两个重要文学奖项，在1958年不来梅文学奖获奖致辞中，策兰写道：“因为诗歌不是没有时间性的，诚然，它要求成为永恒，它寻找，它穿越并把握时代———是穿越，而不是跳过。”也就是说，策兰试图从自身和时代的经验出发，去达到存在和言说完全统一之处，那样的地方显然只能在“高处”——伤口试图企及的“高处”。1960年策兰获得德语文学里最重要的毕希纳文学奖，他再一次语气坚决地表明态度：“绝对的诗歌——不，肯定是没有的，不可能有！”不仅断然否定绝对的诗，还把诗歌界定为“现实化的语言，是在一种完全个人化的迹象下释放出来的”。

 

《这个只能结结巴巴跟随的世界》

 

            保罗·策兰

 

   这个只能结结巴巴跟随的世界，

   我将成为这世上

   曾经的一个过客，一个名字，

   从墙上渗下来，

   墙上，一道伤口舔向高处。

 

(孟明译)