★允诺少许雨水的那一部分

洛尔娜-克罗奇，加拿大诗人，加拿大总督奖获得者。著有诗集《鹰的发明》。

她说过一段著名的话：“穷尽我毕生的写作，没有任何篇章会珍贵到值得为了它而毁掉一棵古树，哪怕是树上最小的枝桠。诗篇之所以美好，是因为它表达了对生命的尊重。如果为了创作和出版它，在我们脆弱的地球上，森林和动物被牺牲掉了，诗歌的灵魂也将随之死去。”

 

《阴影》

 

洛尔娜 ·克罗奇 

 

到树的一边躺下，

然后换到另一边，不管地平地凹。

 

通体一片清凉，

无心地舒展，

也不带一丝的羁绊。

 

放弃一切意义。

永不磨灭或损坏。

 

像一道美丽的方程

依着细小的步长移动，像月亮

在金色城市的上空成熟。

去做一个幽灵，

翅膀上生着羽毛的下侧，

自一片雨云上滑落，并向麦子

允诺少许雨水的那一部分。

 

去消失。去变成蓝色，

仅仅因为下过雪，

又是一天中最忧伤的时刻。

 

（阿九译）

                    ——中国诗歌圈博客