★时间其实是空间

    根塔斯·古丁斯 （GuntarsGodins）, 生于1958年，曾在拉特维亚大学学语言和文学， 当过拉特维亚作协副主席。从1985年至今他共出版了四本诗集。他的诗语气平和，悲哀中透露出机智，诙谐和幽默，继承发扬了拉特维亚传统诗歌中的典型特点。除写诗外，他还大量地翻译介绍了埃萨尼亚和芬兰的现代诗歌。

 

              《断章》

　　

　              一

 

　　糖在咖啡里融化。春天来了，香气迷人

　　你的手在桌上跳舞，一个早被忘掉的浮冰的舞姿

　　——你眼睛有盐， 我说

　　——我在海边住过，你好像这样回答

　　词，不为记忆而活

　　

　　         二

 

　　一只蝴蝶

　　从我的呼吸飞往你的呼吸

　　给瞬间的沉醉

　　创造了空间

　　

　　时间其实是空间

 

        （李笠译）