★人们明天会懂得距离 

    菲利普·雅各泰，当代重要法语诗人之一，1925年生于瑞士，1953年定居法国南部。法国象征主义诗人马拉美曾如此表述他的愿望，“愿把世界写成一本美丽的书”。  认为要“从一本书走向世界”。而菲利普·雅各泰正是这一代诗人中卓越的一位，雅各泰总结他的同时代诗人的愿望在于“让所有的书（最终）回归到世界”，他明确地表示：“与其让世界抵达一本书，不如让书返回世界，打开通向世界的路”。

  

  《理由》

 

菲利普·雅各泰

 

我在高处优雅的挥手，

我在空中随意地写下一些字，

但从下面也许抵达了底部。

从枯死的足到生动的眼之间没多远，

人们明天会懂得距离。

 

（姜丹丹译）

                   ——中国诗歌圈博客