你必须守住内心的火焰

★落叶、果子和青草将它覆盖着
   三岛由纪夫是日本战后文学大师之一，曾二度入围诺贝尔文学奖。他的作品在西方世界享有崇高的评价，甚至有人誉称他为“日本的海明威”，他也是著作被翻译成英文等外国语版最多的日本当代作家。他于1970年11月25日剖腹自杀。为人所不知的是三岛从12岁开始写诗，大约写到16岁就终止了，之后再也没写过。

这首《古墓》大约是三岛在十二岁左右写的，惊人的天才和空灵的感觉，预示着未来的大作家的诞生。三岛少年时代写过不少诗，国内一直没有介绍。感谢杨典先生。

 

 三岛由纪夫:《古墓》

我正在散步
走过落木、树叶、古老的森林
也走过平地、沼泽和狭窄的山丘
我的靴子脚步声干脆
我的手指在岩石之间抚摸
在岩石的守护中，有一具小鸟的尸骨
落叶、果子和青草将它覆盖着
那是一座这世上最小的古墓

 

(杨典译)

           ——中国诗歌圈博客