★ 还有你眼帘控制的日日夜夜

   保尔·艾吕雅是20世纪法国的重要抒情诗人，超现实主义运动的创始人之一。作为两次世界大战的亲历者和见证者，他与查拉、阿拉贡、布勒东、达利、毕加索等人有着千丝万缕的联系。在他激荡的生活中，四位女性贯穿其中，她们给他带去的，不仅是抚慰，还有幸福和痛苦的交织……   

    1952年诗人逝世，警察局局长告诉送葬的群众，不会再有像雨果或是瓦雷里那样的国葬。可政府无法阻拦人们在心中为诗人送别，法国人觉得自己成了孤儿。可人们也相信：一位诗人的坟墓不会是一道鸿沟，而是一座桥梁。

  

《除了爱你我没有别的愿望》

  

    艾吕雅  (法国)

 

除了爱你我没有别的愿望

一场风暴占满了河谷

一条鱼占满了河

 

我把你造得像我的孤独一样大

整个世界好让我们躲藏

日日夜夜好让我们互相了解

为了在你的眼睛里不再看到别的

只看到我对你的想象

只看到你的形象中的世界

 

还有你眼帘控制的日日夜夜

 

（飞白译）