妹子送了本书，在扉页上写了一段俄文，是什么意思？

在网上看到有一哥们儿发帖说，妹子送了他一本书，然后在扉页写下了这段俄文，问大家这是什么意思……

并且说送的这本书是王小波的书信集，书名叫《爱你就像爱生命》。

于是看了一下网友的评论，突然发现蛮有趣的，青春，爱情，都离不开回忆……

@tsinango：这是节选自俄罗斯诗人茨维塔耶娃的一首诗《我想和您一起生活》

我想和您一起生活 
在某个小镇， 
共享无尽的黄昏 
和绵绵不绝的钟声。

@林井南：明知对方看不懂还要给的东西就是表白

@江小男：好浪漫。。。学到了。。。俄文写的这么性感，我都心动了。。。再看那书名和诗名(??ˇ?ˇ?） 顿时想到王小波用五线谱写情书给李银河的轶事~啧，乳齿浪漫滴妹纸，你不要的话让给我吧

@王泳涵：让我想起了大学时一学妹心仪学长，写纸条留言曰，山有木兮木有枝。学长还真是个开窍的。俩人就好了。嘻～，想必大家都知道，这是越女歌里面的，下一句，心悦君兮知不知。。。浪漫啊

@果果：借题回忆下往事。  大学的一个午后，正躺在床上看这本书，感觉那时候的自己真的很惬意。暗恋了多年的男孩子给我发短信问 “在干嘛:'  我说  在看书呀 。然后他问看的什么  然后我答  王小波—爱你就像爱生命。   结果那人发来了很长很长的小句号。。。。。。。。。。。

@吕贺：书名说明一切~

既然如此有爱的一首诗，正好有位叫Kafile的朋友把这首诗的完整版贴了出来，并且中文翻译也做了些调整，所以也让你感受一下。

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

1:19 我想和你生活在一起 来自潮流俄语

...Я бы хотела жить с Вами

我想和你生活在一起

——Марина Цветаева

...Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.

我想和你生活在一起
在一个小镇，
共享无尽的黄昏
和悠长延绵的钟声。

И в маленькой деревенской гостинице -
Тонкий звон
Старинных часов - как капельки времени.

在素净的旅店
古朴的台钟敲出
细微的滴答声
像时间般轻轻滴落。

И иногда, по вечерам, из какой-нибудь

мансарды -
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили...

傍晚的有时候，从某处阁楼传来
笛声，
吹笛者凭著窗牖，
而窗口绽放着团团百合。
或许，你还会是爱我的……

Посреди комнаты - огромная изразцовая печка,
На каждом изразце - картинка:
Роза - сердце - корабль. -
А в единственном окне -
Снег, снег, снег.

房间中央，是瓷砖镶贴的炉子，
每块上面都有：
一艘船，一颗心，一朵玫瑰。
而独窗外是，
雪花
雪花
雪花。

Вы бы лежали - каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

你会躺成我喜欢的姿态：慵懒，
漠然，恬淡。
间或划亮火柴的
沙沙声。

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком - пепел.
Вам даже лень его стряхивать -
И вся папироса летит в огонь.

香烟燃起火苗又渐渐黯淡，

烟头颤抖着，颤抖着
灰短的烟蒂挂着烟灰。
你懒得弹落，
香烟遂化为火焰。

每一件小事，都可以引来一长串的唏嘘往事，所以说人生曼妙，就在于此。