Лиса и собаки
◆ ◆ ◆ ◆
2017
◆ ◆ ◆ ◆
Бежала лиса по полю. А откуда ни возьмись（突如其来） - выскочили собаки и погнались за ней.
Лиса – ну бежать! Бежала-бежала, да под пенёк（小树桩） в нору и ушла. Сидит в норе и говорит сама себе:
— Ушки-ушки, что вы делали?
— Мы слушали-да-слушали, чтоб собаки лисоньку не скушали（吃掉）!
— Ножки-ножки, что вы делали?
— Мы бежали-да-бежали, чтоб собаки лисоньку не поймали!
— Глазки-глазки, что вы делали?
— Мы смотрели-да-смотрели, чтоб собаки лисоньку не съели!
— А ты хвост, что делал?
— Я по пням（树桩）, по кустам（灌木丛）, по колодам（木墩）зацеплялся（钩住）!
— А, ты вот какой! Так нате（<语气词>给，拿去）же, собаки, ешьте мой хвост!
Собаки ухватились за хвост и вытащили лису. Еле жива ушла от них!
注释：
1. выскочить（完），выскакивать（未）
1) 跳出；(匆忙地、突然)跑出；驶出
выскочить из окна 从窗户里跳出去
Поезд выскочил из-за поворота. 从转弯处飞驰出一列火车来。
2）(与前置词в 及表示称号、地位等名词连用)一跃而取得，一下子成为
выскочить в литераторы 一跃而成为文学家
2. зацепиться（完），зацепляться（未）
1) (за что, чем或无补语) (在某物上)挂住，钩住
Рукав зацепился за гвоздь. 袖子让钉子挂住了。
Она зацепилась кружевом платья за резьбу стола. 她衣服上的花边被桌子的雕花挂住了。
2）〈口语〉抓住
Она бросилась к нему и зацепилась за него обеими руками. 她向他扑过去, 双手把他抓住。
3. ухватиться（完），ухватываться（未）
1) за кого-что 抓住；捂住
ухватиться за рукав 抓住袖子
Боясь упасть, она ухватилась за мою руку. 她怕摔倒, 抓住了我的手。
Он невольно ухватился за лицо руками. 他不由自主地用手捂住了脸。
2）〈转, 口语〉за что 立即着手，抓紧(做某事)；采纳
ухватиться за новую работу 抓紧新的工作
Надо видеть, с какой горячностью, с каким жадным интересом ухватились они за ученье. 应该看到，他们是多么如饥似渴地抓紧学习。
Мы сразу ухватились за его предложение. 我们立即采纳了他的建议。
编辑制作：孔俐颖
审稿：劳华夏
联系客服
