惟殷王賜說於天，庸為失仲使人。王命厥百工向，以貨徇求說於邑人。惟弼人得說于傅巖，厥俾繃弓，引關辟矢。說方築城，縢降庸力，厥說之狀，腕肩如椎。王迺訊說曰：“帝抑（有學者將此字釋為“繄”。甚是。譯文從此）尔以畀余，抑非？”說迺曰：“惟帝以余畀尔，尔左執朕袂，尔右稽首。”王曰：“亶然。天迺命說伐失仲。”失仲是生子，生二牡豕。失仲卜曰：“我其殺之”，“我其已，勿殺”。勿殺是吉。失仲違卜，乃殺一豕。說于圍伐失仲，一豕乃旋保以逝，迺踐，邑人皆從，一豕隨仲之自行，是為赦俘之戎。其惟說邑，在北海之州，是惟圜土。說來，自從事于殷，王用命說為公。
參考譯文：
〔在夢境中〕殷王武丁從天帝那裡受賜傅説，但傅説卻是武丁的敵人失仲役使之人。武丁命令百官畫其像，拿著財貨在邦邑百姓間尋找傅説。武丁讓專門製作弓的射人去籌備弓矢諸物，射人才在傅巖找到了傅説。傅説當時正在築城，衣褐帶索，出賣勞力，其樣子，腕臂與肩膀就像槌子一樣結實。武丁於是詢問傅説：“你真的是天帝賜予我的那個人嗎？”傅説回答道：“天帝確實把我賜予你，你左手拉著我的衣袖，你右手拱地向天帝扣頭。”武丁說：“〔夢境中〕確實是這樣。天帝是命你替我討伐我的敵人失仲的。”失仲當時生有兩個兒子，兩個兒子都生性頑劣。失仲設了兩個相反的卜辭去占卜求解：“我殺了他們”，“我不能殺他們”。結果“不殺”的設卜得到的是吉兆。失仲違背了占卜的結果，殺了其中的一個兒子。傅説從圍地出發討伐失仲，失仲的兒子不戰而退守，傅説一舉伐滅了對方的軍隊，當地的百姓都臣服了傅説，失仲逃走，他的兒子也跟隨他一起逃走，因此說這是一場赦免俘虜的戰爭（有學者將此句解為：〔失仲和他那一起逃走的兒子〕后来就繁衍为赤[孚攵]之戎）。傅说本为北海圜土之人，伐失仲取得勝利後，將失仲的土地献給武丁，回到故鄉。武丁將傅説招到都城來，傅説從此為殷王武丁效力，武丁任命傅説擔任三公之職，輔佐武丁治理百姓。
注解：《書序》云：“高宗夢得說，使百工營求諸野，得諸傅巖，作《說命》三篇。”譯文 加“在夢境中”四字即從此說。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
