揭秘英语字幕组：和网红谷大白话近距离接触！

「背单词这事儿吧，各种技巧之外，更重要的是多重复。你看你家孩子，他平时爱刷微博是不? 那你每隔两天就把他微博密码改成长单词，比如ichthyology, crytoscopophilia之类的。他用电脑上微博得输一遍吧，用手机客户端也得输一遍吧，用iPad还得输一遍吧。你就看吧，不出一个月，他绝对能戒掉微博！」

——谷大白话

他是一名“深夜脱口秀脑残粉”，被尊为“俚语字幕组大神”，但他自己说自己不过是“用英文材料做菜的厨子”。

他微博上有近600w+粉丝，微信公众平台文章阅读量一不小心就是100000+。他的翻译有些成了流行词汇。

随便举几个栗子你们感受下：

垂头sulky，作奸fuck，叶公好long，瓢pour大雨，废寝忘shit，坚持不shit，无shit可gay，前仆后gay，巧舌如hung，liar俐齿，势如PO主，勤能boob job，b-i-tch飞，one piece归赵。

当然，流传最广的，可能是那句苹果发布会口号：Bigger than bigger. （比逼格更有逼格。）

那么，他11月12日周四即将来到CC课堂，和你近距离接触！

英语网红，一般人我不介绍TA认识╰(￣▽￣)╭

【公开课时间】

11月12日19:00

【上课地点】

微信群——想进群的请看【人人都是字幕组】

人人都是字幕组

1、添加沪江-英大为微信好友。

微信号：hjen20

（因申请人数过多，英大手动邀请会比较慢，请大家耐心等待~）

2、添加好友时请备注：“谷大白话”

注：发给我的私人号（上面二维码），不要回复公众号哦

3、沪江-英大会把你拉入微信群。

4、讲座开始前12小时，大家可以在群里交流想问谷大的问题~群内小伙伴的问题可以被优先提交给谷大解答喔！

5、讲座开始前5分钟，微信群内会公布讲座的直播地址链接。

鉴于之前微信群太火爆，请同学们提前准备好自己的问题哟~

注：微信群500人满，先到先入、满员为止。

【声明】11月12日21:00以后，由于公开课结束、请各位不要在12日21:00后再加我的私人号为好友（为了把你们对接到好资源，英大好友加到手抽筋你们不会懂的(～￣▽￣)～）

最后，相信你会在群里找到和你一样爱翻译、爱英语的小伙伴！预祝勾搭愉快！！

你们可以在课上一起吐个有文化的槽吖

当然，也可以问一些多年深藏在心底的问题。

我想，经过他的一番提点。信谷大，英语考试肯定不会这样啦！

要知道，没几个人听见过谷大本人的声音哦~

而这一次的课程，还是免费的！

The best things in life are free.

恩，重要的话来三遍！

公开课详情

揭秘裸看美剧/脱口秀的技巧，例析准确翻译字幕的心得，介绍字幕大神的资源和软件

一、熟肉的食品安全问题

举例说明美剧和电影字幕的不靠谱翻译

举例说明地道准确的翻译技巧和秘诀

二、突破裸看美剧的三关听力关

——用口语来突破俚语关

——用三俗来突破背景关

——用积累来突破

三、一个人也能西天取经字幕组的四大分工

唐僧-校对；沙僧-时间轴；八戒-压制；悟空-翻译。

制作字幕需要的片源，CC字幕，时间轴和压制软件。

直接预约，点击阅读原文