晚安
弗朗茨·舒伯特的声乐套曲《冬之旅》。
威廉·缪勒（Wilhelm Müller）用二十四首诗歌描述了一位失恋后孤独的旅人，后来舒伯特把它变成了音乐。
《冬之旅》手稿，1827年2月
整部套曲的二十四首歌中，只有八首大调，其余十六首都是小调，这给作品蒙上了一层暗淡的色彩。
一年后，舒伯特去世，《冬之旅》在他死后之后才得以正式出版。
* * * *
冬夜，一个旅人失去了他的爱，准备离开去流浪。为了不惊醒爱人的梦，他轻轻地关上房门，在房门上写下：“晚安”
▽
晚安
Gute Nacht
我来时是孤单一人， 我走时，还是孑然一身。 五月有遍地的鲜花， 是对我的垂怜。 女孩谈着爱情， 母亲还想起了婚姻—— 现在阴冷笼罩了世界， 路上的雪，是厚厚的一层。 起身的时刻， 不该我来决定； 黑夜中的道路， 唯有自己找寻。 陪伴我旅程的， 只有月光下的阴影。 白茫茫的大地上， 我找寻着鸟兽的足印。 * * * * 他没有发觉自己已经在痛哭。眼泪顺着他的脸留下来，冻成了冰珠。 ▽ 冻结的泪珠 Gefror'ne Tr?nen
泪水啊我的泪， 你真的那么冷酷， 才结成了冰？ 就像冰凉的朝露。 你却是源自， 我胸膛的炽热， 仿佛要融化， 这一冬的冰雪！ * * * * 他想起门前古井旁有棵菩提树，那里曾有他写下的爱。如今走过它身边，菩提树的枝叶沙沙作响“来吧，朋友，在我这里，你会寻得安宁。” ▽ 菩提树 Der Lindenbaum
山脚下，篱笆前， 有一棵菩提树; 多少甜蜜的梦境 我在树荫下欢度。 树干上刻下了， 多少深情的诗句; 有多少共度的日子， 不管是欢乐还是痛苦。 * * * * 他迅速逃离菩提树，路过一条小溪，这条曾经清亮、不驯的河流，用厚厚的冰层盖住自己，变得冰冷而静默。 他拿起石头，在冰面上刻下了爱人的名字。 ▽ 小溪旁 Auf dem Flu?e
我们初次约会的日子， 我离去的日子， 残破的指环缠绕着 多少名字与数字。 我的心啊，你是否认出 小溪里有你的幻影？ 你的冰层下面， 是否也有激流在奔腾？ * * * * 大山深处零星的鬼火时时诱惑他走入迷途，这时他才发现，自己其实已很疲惫。 他找到一间煤炭工的棚屋，在里面做了一场： ▽ 春天的梦 Frühlingstraum
我梦见缤纷的鲜花， 那是五月的花朵； 我梦见翠绿的草地， 到处有鸟儿在欢歌。 雄鸡初啼的时候， 我的眼睛已经醒来； 外面又冷又黑， 寒鸦在屋顶上徘徊。 又是谁在窗户上， 画上这些绿叶？ 莫非在嘲弄这个冬天里 看见鲜花的做梦者？ * * * * 第二天他再次上路，穿行在人们明朗的生活中，他感到无比孤单。这时遇见了一位邮差，他的心开始狂跳。 ▽ 邮差 Die Post
没有你的信，没有一封， 你为什么要激动， 我的心？ 邮差就来自那个小镇， 那儿有我从前的爱人， 我的心！ 你是否想探出窗外， 问一声，那里成了什么样子， 我的心？ * * * * 之后他发现有一只乌鸦一直在他头顶盘旋。 ▽
乌鸦 Die Kr?he
乌鸦啊，你这个怪物， 干吗要紧追不舍？ 是不是想要，马上 把我的尸体吞噬？ 不过，很快我就不会扶着拐杖 继续在大地上流浪。 * * * * 周围的树上有还没掉光的树叶，他站在树下，盯着一片叶子，若有所思。 ▽ 最后的希望 Letzte Hoffnung
我要找一片叶子， 放上我最后的希望； 要是风吹落了它， 就一切都完了。 啊!要是叶子落到了地上， 我的希望就随之落下； 我也会坠到地上， 哀泣我的希望被埋葬。 * * * * 村庄的夜晚，狗在吠叫，人们都进入了梦乡，只有他还在胡思乱想。 ▽ 村子里 Im Dorfe
他们梦见从不曾拥有的东西， 他们从梦中的悲喜里得到安慰。 第二天早晨一切化为乌有。 可是他们乐此不疲， 指望在枕头上找回， 留给他们的痕迹。 轰我走吧，你这不眠的猎狗！ 叫我在睡眠里再也找不到安息！ 我做完了这所有的梦 干吗还要在安睡者中间游移？ * * * * 风雨飘摇的早晨，他在天空中看到了爱人的影子。 ▽ 幻象 T?uschung
有一束火光，在我面前亲切的摇摆， 我随着它四处漫游； 我跟紧了它，看它到处徘徊 引诱着流浪者继续向前。 唉！我多可怜 满心欢喜的前去受骗， 我仿佛看见了冰雪和可怖的夜晚， 还有温暖明亮的屋子， 亲爱的人儿就在里面—— 唉，我得到的只是虚幻！ * * * * 他决定向积雪的山峰走去。旅行者们喜欢寻找大路，他却逃避着他们走上隐蔽的小路。他选择的路，踏上后没人能够回还。 ▽ 路标 Der Wegweiser
为何我要避开光明的大道， 上面的人群熙熙攘攘， 却要寻找幽暗的路径， 在悬崖边踽踽独行？ 可我做的没有错 我要避开人群。 把我驱进荒原的， 是怎样愚蠢的热情？ * * * * 这条隐蔽的小路，把他领到一家小旅店，但因为客满被拒之门外。 ▽ 小旅店 Das Wirtshaus
我脚下的路 通向墓地。 这可是借宿的好地方， 我告诉自己。 绿色的花圈 就当作招牌， 疲惫的漫游者们， 到这冰冷的旅店里来。 可是，难道房间 早已住满？ 我遍体鳞伤， 奄奄一息。 * * * * 他看到天上出现了三个太阳。 ▽ 幻日 Die Nebensonnen
可是呀，你们都不是我的太阳！ 去盯着别人吧！ 从前，我也有过三个太阳； 最爱的两个已经不知去向。 剩下的那个，你也走吧！ 我还是在黑暗中更自在。 * * * * 一位老艺人伫立在村庄旁，他用冻僵的手摇动八音盒，向路人行乞。没有人听他的演奏，甚至没有人注意到他。狗围在他身边，吠个不停。但他毫不在意，他的琴声，从不停止。 ▽ 风琴师 Der Leiermann
看到老艺人，他仿佛看到了自己，于是他向老艺人说： 陌生的老人， 我能否随你而去？ 在你的风琴上 唱出我的歌曲？ ——曲终—— “只有在平静中才知道， 心里的那根针， 将伴随我的一生。”
Schubert: Winterreise, D.911 - 1. Gute Nacht Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 1. Gute Nacht Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 3. Gefrorne Tr?nen Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 3. Gefrorne Tr?nen Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 5. Der Lindenbaum Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 5. Der Lindenbaum Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 7. Auf dem Flusse Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 7. Auf dem Flusse Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 5. Der Lindenbaum Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 5. Der Lindenbaum Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 13. Die Post Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 13. Die Post Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 15. Die Kr?he Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 15. Die Kr?he Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 16. Letzte Hoffnung Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 16. Letzte Hoffnung Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 17. Im Dorfe Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 17. Im Dorfe Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 19. T?uschung Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 19. T?uschung Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 20. Der Wegweiser Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 20. Der Wegweiser Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 21. Das Wirtshaus Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 21. Das Wirtshaus Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 23. Die Nebensonnen Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 23. Die Nebensonnen Britten;Sir Peter Pears - Britten The Performer Schubert: Winterreise, D.911 - 24. Der Leiermann Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise Schubert: Winterreise, D.911 - 24. Der Leiermann Sir Peter Pears;Britten - Schubert: Winterreise
联系客服
