马云在双11犯了一个错？

恩，是的。

看下面这张图，有没有发现什么地方不对？

仔细看，仔细看，仔细看……

太小了？没关系，商英菌给你放大看。

Aha！原来［912.17亿］

被翻译成了［912.17 billion］

按照英文表述

那么这个数字就成了9121.7亿……

多么经典常见的失误！

就如同我们常常把［14亿人口］中的［14亿］

一不小心翻译成［14 billion］

出现这样的失误

很有可能当时的翻译激动地手抖了

但查看之前的新闻图片

在100亿大关的时候，翻译是正确的（下图）

调侃挖苦的话不说了

不妨在这里简单说说英语「大数字」的记法

大家都知道，我们记忆英文大数字的时候

通常以几组「000」来记忆

比如：

one thousand =1,000

one million = 1,000,000

one billion = 1,000,000,000

one trillion = 1,000,000,000,000

然而，虽然记住了这些

在实际需要快速翻译的时候

还是会在心中悄悄数着几个0……

最后出来还是容易错

所以，商英菌的建议

咱不记几个0了

直接记住中文的单位

即：

million = 百万

billion = 十亿

trillion = 万亿

记住这个之后

再来翻译大数字试试

是不是莫名其妙地感觉容易了许多？

所以

912.17亿 = 91.217 billion

14亿 = 1.4 billion

相关阅读

马云演讲中的那些高频商务词