Game of Thrones: 10 Most Important Moments (1)盘点《权力的游戏》十大震撼时刻（上）文/凯瑟琳·吉等 译/孟洁冰By Catherine Gee et al. Barely an episode of this fantasy series goes by without a moment that causes slack-jawed shock from its viewers. George R.R. Martin, who wrote the novel series A Song of Ice and Fire on which the drama is based, has a brutal, ruthless approach to story-telling. Here’s a look back at some of the most memorably shocking mo-ments in the series that had everyone talking.这部奇幻电视连续剧几乎每集都有让观众瞠目结舌的时刻。《权力的游戏》改编自乔治·R.R.马丁的《冰与火之歌》系列小说，这位作者好用冷酷无情的手法来讲述故事。现在让我们回顾这部电视剧中曾引发观众热议、最令人难忘的一些震撼时刻。
10
Daenerys Targaryen: Mother of Dragons
丹妮莉丝·坦格利安：龙之母
Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) had seemingly lost it all by the first season finale. Her husband was dead, her child stillborn and her ability to lead the Dothraki in question. When Dany entered husband Drogo’s (Jason Momoa) burning funeral pyre with three dragon eggs, it seemed certain she too, would perish. The next morning Dany emerged, naked and unharmed, three baby dragons clinging to her. The iconic image secured actress Emilia Clarke a place in the hearts of fanboys for life.在第一季结尾，丹妮莉丝·坦格利安（埃米莉亚·克拉克饰）似乎失去了一切。她的丈夫不幸身亡，她的孩子胎死腹中，她领导多斯拉克部落的能力受到质疑。在丹妮抱着三个龙蛋走进焚烧丈夫卓戈（杰森·莫玛饰）尸体的火焰时，人们认为她肯定会葬身火海。第二天清晨，丹妮却全身赤裸、毫发无损地走了出来，身上挂着三条小龙。这个经典形象让女演员埃米莉亚·克拉克在宅男粉丝心中永远占有一席之地。
9
Tyrion’s revenge
提利昂的报复
By the end of Season Four Tyrion Lannister (Peter Dinklage) had finally had his fill of being treated like the family embarrassment. Broken out of his prison cell by his faithful brother Jaime (Nikolaj Coster-Waldau), mere hours before he was due to be wrong-fully executed[1] for the murder of King Joffrey, Tyrion took a quick detour through the castle on his way to free-dom. In his father’s room he found his former lover, Shae (Sibel Kekilli) asleep in Tywin’s (Charles Dance) bed. This was one betrayal too far. When she lunged for a knife he throttled her then shot his father with a crossbow while he sat on the privy, denying Tywin the dignity that he had held back from Tyrion for so long.在第四季结尾，提利昂·兰尼斯特（彼特·丁拉基饰）终于无法忍受自己被当作家族的耻辱。他遭到诬陷，以谋杀国王乔佛里的罪名被判死刑，就在行刑前几个小时，对他不离不弃的哥哥詹姆（尼古拉·科斯特－瓦尔道饰）把他从牢房里救了出来，提利昂抄近路穿过城堡逃走。在父亲泰温（查尔斯·丹斯饰）的房间里，他发现从前的恋人雪伊（西贝尔·凯基莉饰）睡在父亲的床上。这一背叛超越了他的底线。在雪伊伸手拿刀的时候，提利昂勒死了雪伊，接着用弓弩射杀了坐在厕所的父亲。这么久以来，泰温一直践踏他的尊严，而他也让泰温最后以这种最屈辱的方式死去。[1] 提利昂在乔佛里中毒身亡前拿着这位国王的酒杯，因此成了替罪羊。
8
Bran Stark is pushed through a window
布兰·史塔克从窗口被推落
In Season One, Bran (Isaac Hempstead-Wright) is introduced as a curious young boy who loves climb-ing. While scaling an old tower, he catches sister and brother Cersei (Lena Headey) and Jaime Lannister having sex. Jaime goes over to the stunned boy and it appears he is going to pull Bran up. Instead, he pushes Bran off. Bran survives but is comatose. An as-sassin comes to kill him, but is stopped by Bran’s direwolf, Summer, in another intense scene.第一季中，刚出场的布兰（伊萨克·亨普斯特德-怀特饰）还是个充满好奇心的小男孩，喜欢攀爬。他在攀登一座废弃的塔楼时，偶然撞见瑟曦·兰尼斯特（莱娜·海蒂饰）和她弟弟詹姆·兰尼斯特的奸情。詹姆走向这个吓坏了的孩子，看似要把布兰拉上来，实际上却伸手把他推下了窗口。布兰活了下来，但是昏迷不醒。在另一幕紧张刺激的场景中，一名刺客前来暗杀布兰，却被他的冰原狼夏天扑倒。
7
Wildfire lights up the Blackwater
野火照亮黑水河面
In a show that can move slowly, the Battle of the Blackwater was a nonstop thrill ride. Season Two cli-maxes with an epic battle in which the fleet of Stannis Baratheon (Stephen Dillane), rightful king of Westeros and pitiless war commander, attempts to seize King’s Landing from young psy-chopath Joffrey (Jack Gleeson). Jof-frey’s troops are badly outnumbered, but the Lannisters have an ace up their sleeve—Joffrey’s clever uncle, the dwarf Tyrion, has been working with the Alchemists’ Guild to equip the city guard with “wildfire,” a combustible, unquenchable oil that burns with a hellish green light.在这部节奏缓慢的电视剧中，黑水河之役可以说是险象环生、惊险刺激的一场戏。这场宏大的战役把第二季的剧情推向高潮。维斯特洛的合法国王、铁石心肠的战场指挥官史坦尼斯·拜拉席恩（史蒂芬·迪兰饰）率领舰队，企图从年轻的疯王乔佛里（杰克·格利森饰）手中夺取君临城。乔佛里的军队寡不敌众，但兰尼斯特家族还暗藏杀手锏——那就是乔佛里绝顶聪明的舅舅、侏儒提利昂，他得到了炼金术士公会的协助，为守城护卫装备了“野火”，这种油极易燃烧，难以扑灭，发出地狱般的绿色火光。
6
The white walkers attack the wildlings
异鬼突袭野人
When the horde of white walk-ers attacked the wildling camp as they prepared to leave with Jon Snow (Kit Harington), it made for a scene that seemed straight out of a horror film. The sight of newly transformed white-walker children stood staring dead-eyed at their mother only added to the shock value. But that moment when the boatful of Night’s Watchmen were escaping, staring agog at the scene of destruction they were leaving behind, the Night’s King—the sinister leader of the walkers—silently raised his arms, all the while maintaining eye contact with Jon. At his command, all the dead arose. Suddenly we realised, Westeros is screwed.异鬼大军突袭野人营地的时候，野人们正准备与琼恩·雪诺（基特·哈林顿饰）一起离开，这个场景看起来像是从恐怖片中直接截取的片段。刚刚变身异鬼的儿童站在那里，用死寂无神的眼睛瞪着他们的母亲，进一步加重了画面令人震惊的效果。然而，等到守夜人登船逃离、急切地望着身后的破败景象时，邪恶的异鬼首领夜王默默地举起双臂，他的眼睛一直与雪诺对视。在他的召唤下，所有的死人都站起身来。我们突然意识到，维斯特洛大陆情况不妙。 未完待续（选自《英语世界》2016年第1期）
