《星球大战：原力觉醒》英文片名中“觉醒”为什么用“awaken”而不用“waken”？

《星球大战：原力觉醒》今天在中国大陆上映，这部“神片”在北美上映以后连连打破各种票房记录，目前其票房已经超越《阿凡达》，成为全球影史冠军。侃哥还没来得及看，不过对它的英文片名倒是产生了兴趣。

Star Wars：The force awakens

在英文中，“觉醒”主要有两种表达：waken和awaken。waken可做及物动词，表示“唤醒、叫醒（某人）”，做不及物动词表示“觉醒”；而很多同学查字典发现awaken有着跟它前面这位“孪生兄弟”一样的用法和含义。那么，星战标题中的“觉醒”用awaken是随意选的呢，而是有意为之？下面，侃哥再次本着“死磕精神”，试图寻找其中的“微妙差异”（nuance）。

首先来看waken，有同学认为waken是wake的过去分词，非也。wake的过去分词是woken，比如：I am woken by the noise of construction site.（我被工地的噪音吵醒了），所以woken是wake （作动词时）的过去分词，它们都表示“叫醒（让人从睡梦中醒来）”；而waken是一个单独使用的动词，可及物或不及物。及物时，表示“叫醒”，比如I am woken by the noise.亦可转化成I am wakened by the noise.当然，它也可以做不及物，表示“（从睡梦中）醒来”，比如：The child just wakened.（孩子刚刚睡醒）；根据词典的第二种解释，waken做及物动词时，还可以表示“唤起（记忆）”，这不在今天探讨之列。

再来看awaken。根据各种词典释义，该单词可作及物或不及物，表达与“waken”一样的含义，指“叫醒（某人）”；但是，awaken在英文的语料库里，也常常表达“叫醒”的引申含义--即“唤醒”，或者做不及物动词，表达“醒来”的引申含义--即“觉醒”。也就是说，waken更多地倾向于用在“真实的人的睡梦”的场景之中；而awaken除了能表达这一点之外，还可以用在一些表达“唤醒”、“觉醒”之意的引申场景中，比如：

Luxun tried to awaken the public by writings. （鲁迅试图用文章来唤醒民众。），这里的“唤醒”是引申含义，做及物动词。

Their national spirit awakened.（他们的国家精神觉醒了。）这里“觉醒”也是一种引申含义，做不及物动词。

当然，waken也可以用在这种“引申含义”的场景中，语法上没错。但是，在语料库中，awaken在引申含义场景中的使用次数要大大多于“waken”，也就是说，Native speaker习惯上会用awaken来表达“觉醒”（但用waken也不算错）。给大家再打个比方，在这句话中：“鲁迅用投枪匕首般的文章来____麻木不仁的民众。”下划线处应该填“唤醒”还是“叫醒”？--其实可能都没错，但用“唤醒”更符合我们的语言运用习惯。

好了，学完英文后，去享受电影吧！