日语学习系列：送给想真正学好日语的你

行知学园日语学习系列，

送给想真正学好日语的你。

金星。

浩瀚宇宙中，金星永远是除了地球之外最最闪亮的那一颗。日语中，金星汉字相同，但是读法却有两种，含义也大相径庭。

金星虽美，同学们切勿混淆。

第一种读法

きんぼし

本来是“相扑”用语，指下级摔跤选手摔倒了“横綱”（摔跤冠军），而赢得了“金星”。

引申表示在某种工作中，某种事业中立了较大的“功劳”。

例： 乃木の花は二十歳のとしで、横綱を倒して金星（きんぼし）をあげた。/乃木花仅以20岁的年龄就摔倒了“横綱”，赢得了金星。

　　曽教授はこんどのロケット試射の中で金星（きんぼし）をあげたそうだ。/据说曾教授在这次的火箭试射中立了大功。

第二种读法

きんせい

它指天空中的“金星”。

例： 晩の10時ごろになると、金星（きんせい）がはっきり見える。/到晚上十点，就可以看清楚金星。