英法对照：如何用法语描述时间？

沪江法语君按：关于时间的法语表达，你知道哪一些呢？今天我们来总结一下！

Les marqueurs de temps 法语时间标记

After / après

在...之后

Afterwards / ensuite, par la suite

然后，随后

Already / déjà

已经

As / tandis que, pendant que, au moment où, etc.

在...时候

as soon as / dès que

一...就.../自从

as soon as 1961 / dès 1961

从1961年开始...

at present / aujourd'hui, à l'heure actuelle, etc.

现在，今天

back in 1980 / en 1980, si l'on revient à 1980

回顾到1980年

Before / avant

在...之前

by the end of the decade / century / d'ici la fin de la décennie / du siècle

百年/世纪之末

Currently / aujourd'hui, en ce moment, etc.

目前，如今

During / pendant, durant

在...之时

Formerly / autrefois, auparavant 

从前

for two years / pendant deux ans, depuis deux ans

在两年间

from 1961 to 1989 / de 1961 à 1989, entre 1961 et 1989

从1961年到1989年

in a few years / en / dans quelques années

在几年之后

in the meantime / pendant ce temps, entre-temps

在这段时间内

in the near futur / dans un avenir proche

在不久的将来

in 1979 / en 1979

在1979年

in the past / autrefois, dans le passé

从前

in the past few years / ces dernières années

过去的的几年

last year / l'année dernière

去年

Later / plus tard

之后

Meanwhile / pendant ce temps

在这个时候

Next / prochainement, ensuite

之后，然后

next month / le mois prochain

下个月

no longer / ne... Plus

不再

not yet / pas encore

还没有

Now / maintenant, aujourd'hui, etc.

现在，今天

since 1961 / depuis 1961

从1961年开始，自从...

since then / depuis lors

从那时开始

Soon / bientôt

马上

so far / jusqu'à présent

直到现在

Still / encore, toujours

还，永远

Then / puis, alors, ensuite

然后，随后

Today / aujourd'hui, de nos jours

如今
 
Tomorrow / demain, à l'avenir

明天，将来

Until / jusqu'à, jusqu'à ce que

直到

until recently / jusqu'à ces derniers temps

直到

up to now / jusqu'à présent

直到现在

When / quand

当...时

While / tandis que, pendant que, en

当...时

within a decade / en l'espace d'une décennie

在百年内
 
years ago / il y a des années

已经有多年了

Yesterday / hier

昨天