白居易《醉赠刘二十八使君》全诗翻译赏

　　醉赠刘二十八使君

　　白居易

　　为我引杯添酒饮，与君把箸击盘歌。

　　诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。

　　举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。

　　亦知合被才名折，二十三年折太多。

　　注释：

　　①蹉跎：失意贬官。 ②合被：犹言偏遭。 ③才名：才气与名望。 ④二十三年：刘禹锡于唐顺宗永贞元年(公元805年(九月被贬连州刺史，赴任途中再贬朗州司马。十年后，奉诏入京，又复贬任连州刺史，转夔、和二州刺史。直至唐文宗大和元年(公元827年)，方得回京，先后达二十三年。

　　译文：

　　你为我举起酒杯添满酒同饮共醉，我为你拿筷子击打盘儿吟唱诗歌。

　　那怕你诗才高堪称国 手也是白作，命不由人出不了头谁都无可奈何。

　　放眼而望处处风光你却长守寂寞，满朝文武 个个升官你却岁月蹉跎。

　　你的才名太高遭点不幸不算什么，但是二十三年的`不幸也损失太多了。

　　赏析：

　　这四句诗，对刘禹锡二十三年的坎坷遭遇，表示了无限感慨和不平——你远在边远之地，过着寂寞的生活，满朝那么多官员，唯独你多次被贬外任;我深知你才高名重，却偏偏遭逢不公的对待，这二十三年，你失去的太多了。怨愤与对友人的同情溢于言表，见其直率与坦诚，亦见其与刘禹锡友情之深厚。

　　'诗称国手徒为尔，命压人头不奈何。'这句是抱怨刘禹锡的怀才不遇。虽然写诗才华横溢，但命运始终让人无可奈何。表达的应该是乐天对刘禹锡悲惨遭遇的同情和愤恨。虽然说命运不可逆转，但实际上是把矛头指向满朝的官吏和当权者的，抱怨他们不珍惜人才。