早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。这首诗见证了他们的人生，也见证了他们的爱情。
我们提起杨宪益就必然会与他的夫人戴乃迭的名字相伴，在他们那漫漫六十年的人生中，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过，如今也是如此，这两个名字似乎成了不可分割的共生体，正如他们的结合，犹如蒲苇磐石，坚定又缠绵。
杨宪益和夫人戴乃迭
才子遇才女，年少美好都是你
杨宪益几乎'翻译了整个中国'，而每一部译著上，在他的名字后面，一定跟着他夫人的名字——戴乃迭。也许是因为戴乃迭十分喜欢《红楼梦》吧，杨宪益虽然原先对《红楼梦》并没有什么兴趣，然而为了他的爱人，他们开始着手翻译这部悲戚又美好的故事。《红楼梦》的译本就如同他们的爱情，慢慢萌芽成长。杨宪益与戴乃迭夫妻二人翻译的《红楼梦》是最受西方认可的《红楼梦》译本，而他们的爱情也如同红楼梦中的爱情一般，纯洁又富有才气。深奥的是古诗词，水样缱绻的是两颗相爱的心。
红楼梦-宝黛共读
从幼年起杨宪益就不是一个用功读书的人，在留学英国牛津时，也是尽干些调皮捣蛋的事，但他的文采和聪慧在牛津却有口皆碑。他当真不愧才子之名，24岁的他就已经翻译出了《离骚》这种艰涩难译的经典，获得了周恩来总理的赞赏，还将他介绍给了毛主席。然而这一惊动世人的作品对他而言，只是'出于好玩'。
戴乃迭是一位英国传教士之女，生于北京，七岁时跟随母亲回到英国，在北京生活过的七年对她的影响深远，不仅仅是在与杨宪益的相遇相知，也影响了她今后的人生轨迹。结识杨宪益后，戴乃迭更是改学中国文学专业，是牛津历史上第一位获中国文学荣誉学位的英国人。
才子与才女天生就带有互相吸引的磁石吧，尽管当时中西方思想差异悬殊，两人的身份也并不十分当对，杨宪益在当时只是一名牛津大学的自费留学生，而戴乃迭在牛津与英国皇室贵族同窗共读，这样的两人理应是不同世界的人。但戴乃迭向往中国，也被杨宪益的幽默与浓厚的中国气质吸引，在牛津这所顶级学府里，他们在这里看过枫叶飘落，看过雪花覆盖这座小镇，也在图书馆交流过中国古典文学，讨论幻想过将来。
牛津大学
我愿意为你，不离亦不弃
尽管他们情投意合，非君不可的誓言也已许下，但是世事往往不会一帆风顺。
在戴乃迭想母亲说了两人正在交往后，她的母亲却说:'如果你嫁给一个中国人，这一辈子一定没有好下场。'母亲的'诅咒'让她痛苦不堪；而当时中国正处在抗日战争时期，杨宪益忍痛提出分手，不愿让她跟着自己受战争的侵扰，'我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的。'这是他能提出的最坚决也最不舍的请求。但她坚定地说，'无论有多么难，你到哪，我就跟到哪儿。'这是她做出的最坚定的抉择。
此后戴乃迭跟随杨宪益回到中国，杨宪益家中对这位外国女性的到来并不欢迎，家里哭的哭，闹的闹，但两人情比金坚，终是成了一对佳偶。尽管婚后为了生计疲于奔波，那黑暗的十年中时被冤双双入狱，但幸好还有彼此的存在，可以供他们在那艰辛的日子里品尝到一些甘甜。
他爱她，想起她来到中国后的种种艰辛，他用纯熟的英文说:'亲爱的，我让你遭罪了。她金发一甩，碧眼一挑，答:'我愿意啊，我本来就是来爱你的，不是来享受的。'她同样深爱他。家人反对，战乱阻隔，舍弃原本优渥的环境，为生活奔波，优雅的千金小姐在异国甚至被冤入狱，就算如此也不怨不离，人生有如此生死相随，不离不弃的恋人，夫复何求？
晚年杨宪益和夫人戴乃迭
在戴乃迭去世之后，杨宪益便停止了所有的翻译工作，他的生命仿佛和她一同离开了这个对他们残忍，却又容纳了彼此的世界。在戴乃迭去世后的十年里，人们见不到杨宪益、戴乃迭这两个名字在新作品中出现，也绝见不到'杨宪益'这三个字单独出现在作品扉页上。面对邀约，他只说:'她不在，我不出现。'直到他离开这个世界，终于能去见他的爱人了。
他们的爱情太美好太纯粹了，他们相互支撑、相互扶持着走过这荆棘满地的人生路，用爱情做墨，吟诵《离骚》，研究《资治通鉴》，将《鲁迅文集》《史记选》等上百部中国文学作品译成了英文，而《红楼梦》更是他们二人那动人的深情的见证。
联系客服
