司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名（取名）之曰犬子。相如既学（完成学业），慕蔺相如之为人，更名相如。以（凭借）赀（通“资”，钱财）为[A1] ，事孝景帝，为武骑常侍，非其好（爱好）也。会正赶上景帝不好辞赋，是时（这时）梁孝王来朝，从（跟从）游说之士齐人邹阳、淮阴枚乘、吴庄忌夫子（犹言“先生”，是一种尊称）之徒，相如见而说（说：通“悦”，喜爱）之，因趁，借病免，客游梁。梁孝王令（让）与诸生（指粱孝王的诸多门客）同舍（住），相如得与诸生游士居数岁，乃著《子虚之赋》。
会（正赶上）梁孝王卒，相如归，而家贫，无以自业。“长卿久宦游不遂，而来过我[A2] 。”于是相如往，舍都亭。临邛令谬（通“谬”，诈，佯装之意）为恭敬，日往朝（拜访）相如。相如初尚（还）见之，后称病，使从者谢（拒绝）吉，吉愈益谨肃（谨慎肃敬）。临邛中多富人，而卓王孙家僮八百人，程郑亦数百人，二人乃相谓曰：“令有贵客，为具（备办酒席。具：馔也，指饭菜）召之。”并召令。令既（……之后）至，卓氏客以（同“已”，已经）百数。至日中（中午，正午），谒（请）司马长卿，长卿谢病（以病推辞）不能往，临邛令不敢尝食，自往迎相如。相如不得已，强往（勉强前去），一坐尽倾（在座的客人都惊羡司马相如的风采）。
居久之，蜀人杨得意为狗监（汉代内官名。 主管皇帝的猎犬），侍武帝。上读子虚赋而善（赞许）之，曰：“朕独不得与此人同时哉！”得意曰：“臣邑人（同乡人）司马相如自言为此赋。”上惊，乃召问相如。相如曰：“有是。然此乃诸侯之事，未足观也。请为天子游猎赋，赋成奏（进献）之。”上许，令尚书给笔札。“子虚”，虚言也，为楚称；“乌有先生”者，乌有此事也，为齐难；“无是公”者，无是人也。[A3] 以此明天子之义。故空藉（借）此三人为辞，以推（推演）天子诸侯之苑囿。其卒章（最后一章）归之于节俭，因（借）以风谏（规劝）。奏（进献）之天子，天子大说（通“悦”高兴）。
相如为郎数岁，会（正逢）唐蒙使（受命）略（掠取）通（开通）夜郎[A4] 中，发（征发）巴蜀吏卒千人，郡又多为发转漕（转运粮饷。古时陆运称“转”，水运称“漕”。此处指陆路及水上的运输人员）万馀人，用兴法（战时法规）诛其渠帅（首领、大帅），巴蜀民大惊恐。[A5] 。
其后，人有上书言相如使时受金，失官（失掉了官职）。居岁馀，复召为郎。相如口吃而善著书。常有消渴疾（糖尿病）。与卓氏（卓文君）婚，饶于财（很有钱）。其进仕宦，未尝肯与公卿国家之事，称病间居，不慕官爵。相如既病免，家居茂陵。天子曰：“司马相如病甚，可往从悉（全，都）取其书；若不然，后失之矣。”使所忠往，而相如已死，家无书。问其妻，对曰：“长卿固未尝有书也。时时著书，人又取去，即空居。长卿未死时，为一卷书，曰有使者来求书，奏之。无他书。”其遗札书言封禅事，奏所忠。忠奏其书，天子异（认为……异，惊异）之。
[A1]郎官，汉代的宫廷宿卫侍从之官。按汉朝法律，功臣的子弟、二千石以上的显宦高官子弟，皆可凭恩荫为郎。家财超过四万的良家子弟，也可以被选为郎，称为赀郎。马相如当郎官即属此类。
[A2]句译：相如一向同临邛县令王吉相处得很好，王吉说：“长卿，你长期离乡在外，求官任职，不太顺心，可以来我这里看看。
素：一向；善：交好；宦游：外出做官；遂：顺心、称心、如意；过：拜访
[A3]成语：子虚乌有，子虚:并非真实;乌有:哪有。指假设的、不存在的、不真实的事情。
[A4]xī bó古族名。春秋前后居住在以僰道为中心的今川南及滇东一带
[A3]皇上听说这种情况，就派相如去责备唐蒙，趁此机会把这并不是皇上的本意告知巴蜀百姓。状语后置句 责：责备，责罚；喻告：告知，晓喻。
附翻译：
司马相如是蜀郡成都人，字长卿。他少年时喜欢读书，也学习剑术，所以他父母给他取名犬子。司马相如完成学业后，很仰慕蔺相如的为人，就改名相如。最初，他凭借家中富有的资财而被授予郎官之职，侍卫孝景帝，做了武骑常侍，但这并非他的爱好。正赶上汉景帝不喜欢辞赋，这时粱孝王前来京城朝见景帝，跟他来的善于游说的人，有齐郡人邹阳、淮阴人枚乘、吴县人庄忌先生等。相如见到这些人就喜欢上了，因此就借生病为由辞掉官职，旅居粱国。粱孝王让相如这些读书人一同居住，相如才有机会与读书人和游说之士相处了好几年，于是写了《子虚赋》。
正赶上粱孝王去世，相如只好返回成都。然而家境贫寒，又没有可以维持自己生活的职业。相如一向同临邛县令王吉相处得很好，王吉说：“长卿，你长期离乡在外，求官任职，不太顺心，可以来我这里看看。”于是，相如前往临邛，暂住在城内的一座小亭中。临邛县令佯装恭敬，天天都来拜访相如。最初，相如还是以礼相见。后来，他就谎称有病，让随从去拒绝王吉的拜访。然而，王吉却更加谨慎恭敬。临邛县里富人多，象卓王孙家就有家奴八百人，程郑家也有数百人。二人相互商量说：“县令有贵客，我们备办酒席，请请他。”一并把县令也请来。当县令到了卓家后，卓家的客人已经上百了。到了中午，去请司马长卿，长卿却推托有病，不肯前来。临邛令见相如没来，不敢进食，还亲自前去迎接相如。相如不得已，勉强来到卓家，满座的客人无不惊羡他的风采。
过了较长一段时间，蜀郡人杨得意担任狗监，事奉汉武帝。一天，武帝读《子虚赋》，认为写得好，说：“我偏偏不能与这个作者同时。”杨得意说：“我的同乡人司马相如自称，是他写了这篇赋。”武帝很惊喜，就召来相如询问。相如说：“有这件事。但是，这赋只写诸侯之事，不值得看。请让我写篇天子游猎赋，赋写成后就进献皇上。”武帝答应了，并命令尚书给他笔和木简。相如用“子虚”这虚构的言辞，是为了陈述楚国之美；“乌有先生”就是哪有此事，以此为齐国驳难楚国；“无是公”就是没有此人，以阐明做天子的道理。所以假借这三个人写成文章，用以推演天子和诸侯的苑囿美盛情景。赋的最后一章主旨归结到节俭上去，借以规劝皇帝。把赋进献天子后，天子特别高兴。
相如担任郎官数年，正逢唐蒙受命掠取和开通夜郎及其西面的僰中，征发巴、蜀二郡的官吏士卒上千人，西郡又多为他征调陆路及水上的运输人员一万多人。他又用战时法规杀了大帅，巴、蜀百姓大为震惊恐惧。皇上听到这种情况，就派相如去责备唐蒙，趁机告知巴、蜀百姓，唐蒙所为并非皇上的本意。
从那以后，有人上书告相如出使时接受了别人的贿赂，因而，他失掉了官职。他在家呆了一年多，又被召到朝廷当了郎官。
相如口吃，但却善于写文章。他经常患糖尿病。他同卓文君结婚后，很有钱。他担任官职，不曾愿意同公卿们一起商讨国家大事，而借病在家闲呆着，不追慕官爵。
相如已因病免官，家住茂陵。天子说：“司马相如病得很厉害，可派人去把他的书全部取回来；如果不这样做，以后就散失了。”派所忠前往茂陵，而相如已经死去，家中没有书。询问相如之妻，她回答说：“长卿本来不曾有书。他时时写书，别人就时时取走，因而家中总是空空的。长卿还没死的时候，写过一卷书，他说如有使者来取书，就把它献上。再没有别的书了。”他留下来的书上写的是有关封禅的事，进献给所忠。所忠把书再进献给天子，天子惊异其书。
联系客服
