神仙传之不愿飞升的仙人白石先生

【译文】
白石先生是中黄丈人的弟子。到彭祖的时候,他已经有两千多岁了。他不肯修炼升上天宫的道术，只修炼不死之身而已，这样就不会失去人世间的欢乐。他所依据的修行方法,就是以男女交接之道为主，同时服用上好的金液之药。他最初因为家里贫穷,不能获得药物,于是饲养和放牧猪羊,十几年间,节约衣服日用等,储存了万金的货资,于是大量购买药物服用,经常煮白石做粮食,因为在白石山居住,当时的人称呼他白石先生。
他也吃肉喝酒,也吃稻谷做的食物。一天能走三四百里路,看上去容貌像四十多岁的人。他生性喜欢朝拜和侍奉神仙，喜欢读诵《幽经》及《太素传》。彭祖问他:“为什么不服用升天的药呢?”他回答说:“天上的快乐哪能比得过人间，只要不使自己老死就行了。天上多是身份尊贵的神仙相互共事，比人间更加苦啊。”所以当时的人称呼白石先生为隐遁的仙人,因为他不急着升上天宫做官，也就像不愿被别人知道他的名字。

【原文】
白石先生者,中黄丈人弟子也。至彭祖时,已二千有余岁矣。不肯修升天之道,但取不死而已,不失人间之乐。其所据行者，正以交接之道为主，而金液之药为上也。初以居贫,不能得药,乃养羊牧猪,十数年间,约衣节用,置货万金,乃大买药服之,常煮白石为粮,因就白石山居,时人故号曰白石先生。
亦食脯饮酒,亦食谷食。日行三、四百里,视之色如四十许人。性好朝拜事神，好读《幽经》及《太素传》。彭祖问之曰:“何不服升天之药?”答曰:“天上复能乐比人间乎,但莫使老死耳。天上多至尊相奉事,更苦于人间。”故时人呼白石先生为隐遁仙人,以其不汲汲于升天为仙官,亦犹不求闻达者也。