神仙传之漂亮仙子麻姑

【译文】
一会儿,蔡经向王远一一引见自己的父母和兄弟。王远要派遣人去请麻姑来相会,蔡经也不知道麻姑是什么人。传信的使者向麻姑汇报道:“王方平敬报,因为他很久不到民间来了,今天来到蔡经家，想问下麻姑能不能抽空来聊聊?”
一会儿报信的人就回来了，但看不到人，只听他传过来麻姑的话说:“麻姑向您请安了，跟您竟然有五百多年没见面了，我们尊卑有序，敬拜不能不分品阶。劳烦您派遣信使过来，请您在那边稍稍等会儿，我很快就过来。因为之前受命要去蓬莱巡视一下，我现在马上就去，去完就回，回来后就亲自过来拜见您，希望您到时还没离开。”
这样过了两个时辰，就听到麻姑来了。来的时候也是先听到人马喧哗的声音。来到后，麻姑的随从仙官只有王远的一半。
麻姑来到后，蔡经也引全家相见。麻姑是个很漂亮的女子，看起来年龄像十八九岁的样子,她头顶上盘了一个发结，其余的头发下垂到腰间。麻姑衣服上的色彩和花纹都很艳丽，但是又不像丝织品做的，非常光彩耀眼，无法形容,都是人世间没见过的。
麻姑进来拜见王远，王远起立迎接。坐定后,各自呈上所携带的饮食,都是用金盘玉杯所盛放。食物大多是用各种花所制成,因而香气四溢,充满屋内外。
王远撕开一块肉干，边吃边对麻姑说:“这是麒麟肉。”麻姑说道:“自从上次接待您之后,已经三次见到东海变成桑田了。刚去蓬莱,又看到海水比我们上次相见时浅了约有一半,这不是又要变成山陵陆地了吗?”王远感叹:“圣人们都说,大海中又要扬起尘土了。”

【原文】
须臾,引见经父母兄弟。因遣人召麻姑，亦莫知麻姑是何人也。言曰:“王方平敬报,久不到民间,今来在此,想姑能暂来语否?”须臾信还，不见其使,但闻信语曰:“麻姑载拜,不相见忽已五百余年,尊卑有序,拜敬无阶。烦信承来，在彼食顷即到。先受命当按行蓬莱,今便暂往,如是当还，还便亲觐，愿未即去。”
如此两时,闻麻姑来。来时亦先闻人马声。既至，从官半于远也。麻姑至,蔡经亦举家见之。是好女子,年可十八九许,于顶上作髻,余发散垂至腰。衣有文彩，又非锦绮,光彩耀目,不可名状,皆世之所无也。入拜远,远为之起立。坐定,各进行厨,皆金盘玉杯。肴膳多是诸花，而香气达于内外。擘脯而食之,云:“麟脯。”麻姑自说云:“接侍以来,已见东海三为桑田。向到蓬莱,又水浅于往日会时略半耳,岂将复为陵陆乎?”远叹曰:“圣人皆言海中复行扬尘也。”