神仙传之伯山甫与不老的西河少女

【译文】
伯山甫是雍州地区的人。他进入华山中，长期精思和服食,也经常回家看望父母和尊长,这样过了两百多年,一直没有衰老。他到人家里做客，就如数家珍地说出这家人前世和今生所做过的好事和坏事，就像亲眼看到一样，他又能预知即将要发生的吉凶等事，所说没有不应验的。
他的外甥女年老多病,于是伯山甫就送药给她，这个女子当时已经七十岁了,但是慢慢地变年轻起来,脸色像桃花一样娇艳。汉武帝派遣使者去河东地区求仙，忽然在城西碰到一个女子,正在打一个老翁,老翁低着头跪着接受着木棍的杖罚。使者很奇怪地问是怎么回事,女子说:“这个老头是我的儿子,以前我的舅舅伯山甫,教给我制神药的方法,我让儿子服用,他不肯，所以他现在衰老了,走路都不如我，因此拿棍子打他。”使者问女子和他儿子岁数有多大了，女子回答说:“我已经一百三十岁了,儿子有八十岁了。”后来他们就进入华山了。

【原文】
伯山甫者,雍州人也。入华山中精思服食，时时归乡里省亲，如此二百年,不老。到人家,即数人先世以来善恶功过,有如目见,又知方来吉凶,言无不效。
其外甥女年老多病,乃以药与之,女时年已七十,转还少,色如桃花。汉武遣使者行河东，忽见城西有一女子，笞一老翁,俯首跪受杖。使者怪问之,女曰:“此翁乃妾子也,昔吾舅氏伯山甫,以神药教妾,妾教子服之,不肯,今遂衰老,行不及妾,故杖之。”使者问女及子年几,答曰:“妾已一百三十岁,儿八十。”后入华山去。