“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。”全诗赏析

出自唐代李白的《怨情》

美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。(颦一作：蹙)

但见泪痕湿，不知心恨谁。

完善

译文及注释

译文

美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。

只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她心中埋怨的是谁？

注释

“深坐”句：写失望时的表情。

深坐：久久呆坐。

颦蛾眉：皱眉。

有用没用完善

参考资料：

1、金性尧．唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：312-313

2、刘开扬等．李白诗选注：上海古籍出版社，1989：217

3、詹福瑞．李白诗全译：河北人民出版社，1997：974-975

译文及注释二

译文

美人儿卷起珠帘一直等待，独坐深闺中双眉紧紧蹙起。

只看见她两腮泪痕斑驳，不知道她心中恨的人是谁。

注释

卷珠帘：意指其卷帘相望。珠帘：珠串的帷帘。

深坐：长久的坐。

颦（pín）：皱眉。蛾眉：蚕蛾触须弯而细长，故以称女子之眉。

有用没用完善

参考资料：

1、金性尧．唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993 ：312-313 ．

2、刘开扬等．李白诗选注：上海古籍出版社，1989 ：217 ．

3、詹福瑞．李白诗全译：河北人民出版社，1997 ：974-975 ．

赏析

五言绝句：语言平浅简易，情态缠绵凄凉，含蓄蕴藉，言短意长。“含蓄有古意”、“直接国风之遗”，在理解李白诗歌的时候应该注意这些。古代的“美人”就不是一个普通的词，与现代口头时髦的“美女”很不一样。《离骚》里的“香草美人”指贤臣明君；《诗经》中的美人指容德俱美的年轻女子，“有美一人，清扬婉兮”。“美人卷珠帘”是指品性容貌都美好的闺中女子，李白诗歌的“含蓄蕴藉”是指诗歌中主人公情韵的婉转，而非指寄托兴寓，所以说它“直接国风之遗”。

这首小诗抒写一位美人的幽怨，不直截了当地写怨，而只作美人神态的描绘：含颦独坐，泪痕满面，却表现出了她心中深深的愁恨。

“

展开阅读全文 ∨

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。► 1178篇诗文

完善

猜您喜欢

骨肉缘枝叶，结交亦相因。——佚名《旧题苏武诗 / 别诗四首·其一》

夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。——王羲之《兰亭集序 / 兰亭序》

一夜雨声凉到梦，万荷叶上送秋来。——陈文述《夏日杂诗》

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。——崔颢《黄鹤楼 / 登黄鹤楼》

不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。——欧阳修《青玉案·一年春事都来几》

清川带长薄，车马去闲闲。——王维《归嵩山作》

不到长城非好汉，屈指行程二万。——毛泽东《清平乐·六盘山》

百啭千声随意移，山花红紫树高低。——欧阳修《画眉鸟》

天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。 ——《宋史·列传·卷八十六》

去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。——苏轼《少年游·润州作》