1923年，有两位伟大的小提琴家相继访华和访日，一位是克莱斯勒，另一位是海菲茨，2月2日是他们的诞辰纪念日，谨此参考日文相关网页内容写成此文，以示纪念。
1923年4月23日的读卖新闻说，克莱斯勒携带200多年前意大利巨匠制作的名琴前来
当时报纸刊载的克莱斯勒音乐会广告
克莱斯勒4月20日乘船到达横滨，山田耕筰去码头迎接并安排在帝国饭店下榻，他在酒店巧遇了10年没见的大提琴家约瑟夫·霍尔曼。因为在上海有两场音乐会，4月22日下午6点克莱斯勒一行坐火车到长崎，然后乘船从长崎去上海，4月29日又经长崎回到东京。5月1～5日每天晚上七点半在帝国剧场举行音乐会，五晚的曲目包括维瓦尔第协奏曲、巴赫小无、贝多芬奏鸣曲、门德尔松协奏曲、布鲁赫协奏曲、勃拉姆斯奏鸣曲等等，现在查不到协奏曲是否有乐队协奏，据推测，很有可能是米夏埃尔·劳切森的钢琴伴奏版。
游园中的克莱斯勒夫妇
1937年6月的Victor唱片杂志以克莱斯勒做封面
Victoe唱片杂志内推介克莱斯勒演奏的古今三大B之一的勃拉姆斯小提琴协奏曲
Victor唱片杂志刊载的指挥勃拉姆斯小协的38岁的新锐指挥巴比罗利，当时克莱斯勒62岁
克莱斯勒11CD套装内1923年前后演奏录音的两张
有一次在游园会结束后，克莱斯勒说“今天我去了一个非常好的地方，也是来日本之后最感动的一次”，这话是在乃木希典的家里说的。乃木希典这个名字对笔者来说再熟悉不过，上小学的时候去旅顺接受爱国主义教育的时候就知道，他是1904年日俄战争时率兵攻打旅顺203高地的指挥官，1905年日俄战争结束后，大连被日本殖民统治了40年。
1923年11月9日在东京帝国饭店宴会厅演奏的海菲茨
海菲茨的访日经历则富有戏剧性。当年9月1日，正直弱冠之年的海菲茨从纽约登上了开往东亚的客船，但就在当天的东京时间上午11点58分发生了毁灭性的7.9级关东大地震，海菲茨得知这一消息后立即与船长沟通，经船长同意后在船上举行了慈善音乐会，筹集了3千日元慰问灾区。船在上海靠岸，海菲茨在北京开了音乐会，又去了天津和大连，乘船抵达神户之后，地震两个月之后的11月7日，海菲茨坐了13个小时的特快火车抵达东京。
1910年时的东京帝国剧场，1923年5月克莱斯勒在此演奏，但9月1日因关东大地震而烧毁，海菲茨原定在此演奏，11月改成帝国饭店
因为著名的帝国剧场已经被烧毁，11月9日开始的三场独奏音乐会改在了帝国饭店的宴会厅，曲目是维塔利的恰空、维尼亚夫斯基的第二小提琴协奏曲、舒伯特圣母经以及莫扎特、贝多芬和柴可夫斯基的作品等等，其美妙的琴声抚慰了灾痛。第四天下午两点又在日比谷的室外大音乐堂追加了一场募捐音乐会，会场周围满是砖块瓦砾和倾倒的树木，门票只有1日元，门票款2,800日元悉数捐给灾区。临近开演时雨停，海菲茨演奏了流浪者之歌、圣母经、肖邦夜曲和土耳其进行曲等十几首曲目之后，海菲茨奏起日本国歌，此时全体观众起立，海菲茨又演奏了一次，人们被海菲茨的激情所感染而三呼万岁。演奏结束后，年轻的学生们蜂拥来到海菲茨的休息室向大师表达敬意，正在用很小的炭火烤手取暖的海菲茨非常感动，用日语“sayounara”向学生们说“再见”，当天晚上坐特快火车去神户，又在关西地区演奏数场。
海菲茨在东京说，“最初听日语的时候很不适应，渐渐地也就习惯了”，他当着大家的面说了在大连学过并背下来的日常用语诸如“konnichiwa 你好”、“sayounara 再见”、“doumo 实在是”、“arigatou 谢谢”和“ohayou 早上好”等等，让气氛变得相当融洽。1917年他和母亲及妹妹们为了逃避动荡中的俄罗斯前往美国的途中曾在横滨待过两周，但灾后东京和横滨的断壁残垣让海菲茨心痛不已。
同一天的生日，同一年的访华和访日的经历，音乐家的逸闻，就是这么有趣。
联系客服
