法语电影字幕

2010-04-15 11:38:43 来自: freshmanp

昨天研究了一下国外有法语字幕下载的网站。
有几点想总结出来，首先法国人自己是喜欢V.F的(version français)，也就是把非法语电影配音成法语来看。因此，想要找到英语电影的法语版还是比较容易的。顺带的法语字幕也相对容易。
其次，法国人自己的电影是没有字幕的，所以要找法语电影的法语字幕，对于法国人来说就比较难理解了。而这正是我们在做的工作。即使法国电影有法语字幕，那个字幕也是和听到的台词相去甚远。这在将来的字幕工作中，我们要进行修改的。
另外，有朋友说现在国内的法语电影的碟片中都有法语字幕，这是我们的一个很好的资源，可以好好利用。

以下链接几个站：

http://divxsubtitles.free.fr/
英语电影的法语字幕

http://www.opensubtitles.org/fr/search
超强的站，下载超快。法语电影多

http://www.allsubs.org/
超强的站，下载超快。法语电影多

http://www.shooter.cn/
中文站

http://subscene.com/
这个是雷小矾同学推荐的，很不错。

如果同学们有好站推荐，欢迎回帖添加进来。