每日一句英译汉598{stop dead} - 沪江口译频道

来听听、看看今天的句子吧！

• The truck stopped dead when a dog crossed the street.

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！

【关键词】stop dead
【误译】狗横穿马路时，那辆卡车熄火停车了。
【原意】狗横穿马路时，那辆卡车突然停住了。
【说明】stop dead是习语，意为“突然停住[止]”。^_^(中国人气最旺法语学习网站——沪江法语频道>>)