乘
赵四
我无依的灵魂水母般向你张开
透明，无辜，不知道自己身带毒素
它只在你的凝视中感到亲密温暖
你爱怜它，是吗？
它注定是属于你的
无处不在的你，此刻就在
行进地铁大水壶般的晃荡里水绿荧人
而我是你的一粒小颗的水珠乘客
你一望即明
我体内颠簸着属你的水分子的呼应，对吗？
吮吸它吧
过于喧嚣的疏离
我愿在你的怀中脱水枯萎
彼时，将会有一团银亮
允诺给你
一架自你的掌上冉冉升起的
属灵的近地飞行器
Riding
Zhao Si
My dispossessed soul opens to you like a jellyfish,
transparent, innocent, not knowing the toxins of itself.
It only feels warm and intimate in your staring eyes.
You love it in pathetically, don't you?
It is destined to belong to you;
ubiquitously, you, now, are the lovely water-green
swinging in the moving metro, a huge kettle,
while I'm a small drop of riders of you.
With just one glance, you know it all.
Inside me the water molecules echo your swinging, don’t they?
Suck it!
Too noisy isolation.
I am willing to dehydrate and wither in your arms,
and then, there would be a ball of bright silver
promise to give you
a low earth orbit spiritual spacecraft
rising from your palms
（Translated by Xuan Yuan, Tim Lilburn, Zhao Si）
赵 四
_____
赵四（1972— ），诗人、译者、诗学学者、编辑。本名赵志方，2006年于中国社科院获文学博士学位，后于北师大从事一站西方现代诗学博士后研究工作。出版有诗集《白乌鸦》，小品文集《拣沙者》，译诗集萨拉蒙诗选2种：《蓝光枕之塔》《太阳沸腾的众口》等。在各类核心期刊、报刊发表诸多学术论文、原创诗文、译诗、译文等。有部分诗作被译为英、西、法、德、俄等13种语言并发表，在波兰、法国、荷兰数种纸媒、网刊上获得重点推介。
应邀参加波兰35届十一月国际诗歌节、斯洛文尼亚28届维莱尼察国际文学节、马其顿53届斯特鲁加国际诗歌之夜、斯洛伐克13届“诗艺”国际诗歌节等活动。获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡诗歌奖翻译交流奖，任28届“水晶维莱尼察奖”评委，组织13届“诗艺”诗歌节“中国主题”等。目前在《诗刊》供职，任《当代国际诗坛》编辑主任、编委，CCTSS“译点”诗歌工作室主管。
书名：《消失，记忆——二〇〇九年-二〇一四年新诗选》
作者：赵四
英译者： 禤园、 蒂姆·利尔本（Tim Liburn）、 赵四
法译者： 皮埃尔·贝朗（Pierre Béland）
西班牙语译者： 阿莉西亚·雷林克（Alicia Relinque）、哈维尔·博萨隆戈（Javier Bozalongo）、胡安·卡洛斯·梅斯特雷（Juan Carlos Mestre）
出版社：作家出版社
不可思议的感觉。这些诗作清晰、优雅，和平盘旋在你的风景之上，充满光，从容、宁静。我真希望我也有这样一种天赋。它即刻表明你的诗来自一个无限的传统和辽远广袤的空间，但它又是完全出自我们这个时代的。非凡。所有的诗都给予我很多很多。……我热爱你的诗。
——托马斯·萨拉蒙（当代中欧领军诗人之一）
◆
很高兴能对你这些精彩诗作（的英译）有所帮助。它们棒极了，我非常喜爱它们，喜爱它们的复合性、幽默和风驰电掣的节奏。……这些诗给我留下了多么深刻的印象，谢谢你让我读到它们。
——蒂姆·利尔本（加拿大总督文学奖获奖诗人）
◆
我真希望能为你这些美丽的充满诗歌良知、诗性价值的诗篇奉献更多关注，在此我为你的这些诗作奉上我的赞美钦佩和兄弟之爱。
——胡安·卡洛斯·梅斯特雷（西班牙国家诗歌奖获奖诗人）
本篇为“诗歌岛”特约诗人译者供稿，版权所有，转载请与本微信号后台联系。
联系客服
