为爱起舞 为梦想启航

（地球村部聊天室记事III）

双语视窗，中英对照

捡了芝麻不丢西瓜，鱼和熊掌兼而有之。

Editted By PENBROOM

25. MY LOVE IS COME TO ME             我的爱来到我身边

        ——  ChristinaRossetti

My heart is like a singing bird            我的心像一只唱歌的小鸟

Whose nest is in awatered shoot;         它在水边的嫩枝间筑巢，

My heart is like an apple tree           我的心像一棵苹果树，

Whose boughs arebent with thick-set fruit;  累累果实压弯了它的枝条；

My heart is like a rainbow shell           我的心想五彩缤纷的游艇，

That paddles in ahalcyon sea;             双桨在平静的大海荡起波涛，

My heart is gladder than all these         我的心比什么都更高兴，

Because my love iscome to me.           因为我带就要来到。

 

26. A Poem for Each&Every Day           用诗祝福每一天

May you have…                    愿你拥有……

Enough happiness to keep you sweet,  足够的幸福使你甜美，

Enough trials to keep you stromg,     足够的磨练使你坚强，

Enough sorrow to keep you human,    足够的忧患使你仁爱，

Enough hope to keep you happy,      足够的希望使你快乐，

Enough failure to keep you humble,   足够的挫折使你谦恭，

Enough success to keep you eager,    足够的成功使你登攀，

Enough friends to give you comfort,   足够的朋友给你慰藉，

Enough wealth to meet your needs,    足够的财富以飧己求，

Enough enthusiasm to look forward,   足够的热情展望未来，

Enough faith to banish depression,    足够的信念祛除沮丧，

Enough determination to make each day, 足够的决心使你，

Better than today.                  今日更比昨日强！