Schwein haben
有了一只猪（=走运，交好运）
当人们遇到中彩票，没学习却通过考试，或是在街上捡到钱等这种天上掉馅饼的好事时，德国人会说“Schwein gehabt!（我有了一只猪！）” 在许多文化中，猪似乎主要是作为餐桌上的一道菜。德国也是如此，奇怪的是，猪在德国也是幸运的标志。
Nicht alle Tassen im Schrank haben
柜子里不可能有所有的杯子！（=觉得某人疯了，不正常！）
“柜子里不可能有所有的杯子！”，当有人觉得某人不可思议（很疯狂）时，会这样谩骂。如果不喜欢这种表达，还有很多其他类似的表达方法：
eine Schraube locker haben
nicht alle Latten am Zaun haben
nicht ganz dicht sein
nicht ganz richtig ticken
Nur Bahnhof verstehen
只认识火车站（=误解）
地道德语表达'Ich verstehe nur Bahnhof'可不是指“某人只知道火车”。当人们听到这句话时，意思是“完全不理解、十分迷茫”。对德语学习者来说，这句话非常有用哦！
Das Leben ist kein Ponyhof
生活不是小马厩（=生活不会一帆风顺）
当人生之事不如意，或是比想象中更难时，肯定会有人想到这句话：“生活不是小马厩。”他想要表达什么呢？
生活不是顺着心意的音乐会，它尝起来不是甜的，而是苦的（艰辛的）。
Die Nase voll haben
全是鼻涕（=受够了）
'Ich habe die Nase voll!'这句话可不是要手帕纸的哟，它的意思是：某人在某种特定的情况里受够了，一张手帕纸对他来说帮助不大，确切的说，一只倾听的耳朵和一次咖啡谈心才是正解！
Da ist Hopfen und Malz verloren
失去啤酒花和麦芽（=无力回天）
当“失去啤酒花和麦芽”时，已经没有什么比这还要糟糕的了。这句话源自啤酒酿造过程，如果哪个环节有偏差，随后配料（啤酒花和麦芽）就白费了，也就是说没有任何意义了。（注：啤酒和麦芽是酿造啤酒最重要的原料）
Das ist mir Wurst
于我来说是香肠（=对我来说都可以，无所谓）
众所周知，德国人爱吃肉。一个典型的德式聊天可能就是这个样子的：“晚餐你想吃牛肉还是肉排？”回答：“于我来说是香肠。”这里回答者的意思可不是说，他最想吃咖喱香肠，而是对他来说晚饭吃什么都无所谓。
Lügen haben kurze Beine
谎言都是小短腿（=谎言不会长久，纸包不住火）
谎言只是暂时有效，长期来看，谎言确实都是小短腿。因为谎言总有一天会被揭穿，还会有可怕的后果。我们只是不知道，这个谎言可以保持多久，所以它就是个“小短腿”。
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
点击下方[阅读原文]查看本文的德语解释哦~
联系客服
