-
1.
Ein Mathematiker, ein Physiker und ein Ingenieur sollen das Volumen eines kleinen roten Gummiballs herausbekommen.
Der Mathematiker misst den Durchmesser und rechnet dann das Volumen aus.
Der Physiker taucht den Ball in einen Eimer voll Wasser und schaut nach was für eine Wasserverdr?ngung er hat.
Der Ingenieur guckt in der 'DIN für kleine rote Gummib?lle' nach.
一个数学家、一个物理学家和一个工程师要了解一个红色小皮球的体积。
数学家测量了直径，然后计算出体积。
物理学家把球放进一桶水里，得出了排水量。
工程师去查“小红橡胶球的DIN工业标准”。
-
2.
Was ist der Unterschied zwischen einem Maschinenbauingenieur und einem Bauingenieur?
Die einen bauen Waffen und die anderen die Ziele dafür.
机械工程师和土木工程师之间的区别是什么？
一个制造武器，另一个给他建造目标。
-
3.
Im Hochgebirge vermessen Ingenieure das Gel?nde, um eine Stra?e zu planen.
'Wir machen das immer viel einfacher', sagt ein alter Bauer, der dem Treiben zusieht, 'Wir nehmen einen Esel und jagen ihn mit ein paar Stockschl?gen den Berg hinunter ... der findet immer den kürzesten Weg'.
'Und wenn ihr keinen Esel habt?' fragt ein Ingenieur.
'Dann lassen wir Ingenieure aus der Stadt kommen.'
一群工程师在高山地区测量地形，要规划一条道路。
“我们的做法一般更容易，”一个看热闹的老农民说，“我们牵头驴过来，用拐杖揍它，把它撵下山……它总能找到最短的路。”
“那如果你们没有驴呢？”一名工程师问。
“那我们就把城里的工程师找来。”
-
4.
Sagt ein deutscher Ingenieur zu seinem italienischen Kollegen: 'Gib mir Eisen und Stahl und ich baue Dir einen Flugzeugtr?ger!'
Meint der Italiener: 'Gib mir Deine Schwester - und ich mache Dir die Besatzung dazu!'
一个德国工程师对他的意大利同事说：“给我钢和铁，我就能给你造个航空母舰出来！”
意大利人：“给我你的妹妹 - 我就能给你造出整个航母的机组人员！”
-
5.
Ein Architekt, ein Künstler und ein Ingenieur unterhalten sich darüber, ob es besser ist, eine Frau oder eine Geliebte zu haben.
Der Architekt erz?hlt, dass er die Beziehung mit seiner Frau genie?t, weil ihm an einer soliden und dauerhaften Beziehung gelegen ist. Der Künstler sagt, er mag lieber eine Geliebte auf Grund der Leidenschaft und der Geheimnisse. Der Ingenieur meint: 'Ich mag beide.'
'Beide?'
'Ja, wenn du eine Frau und eine Geliebte hast, meinen beide, du verbringst deine Zeit mit der anderen. So hast du Zeit, ins Labor zu gehen und dort zu arbeiten'
一个建筑师、一个艺术家和一个工程师讨论，是找个妻子还是情妇好。
建筑师说，他想要个妻子，因为这种关系牢固持久。艺术家说，他更喜欢情人，他喜欢激情与秘密。工程师说：“我都喜欢。”
“都喜欢？”
“是啊，如果你同时有妻子和情妇，对两边都说你正和另一个在一起，那你就有时间去实验室工作了！”
-
6.
Der Optimist: 'Das Glas ist halb voll'
Der Pessimist: 'Das Glas ist halb leer'
Der Ingenieur: 'Das Glas ist doppelt so gro? wie es sein müsste'
乐观者：“杯子是半满的。”
悲观者：“杯子是半空的。”
工程师：“杯子是它应有尺寸的两倍。”
-
7.
Drei Ingenieurstudenten stehen zusammen und diskutieren die m?glichen Entwickler des menschlichen K?rpers. Der eine sagt: 'Das war ein Maschinenbauer. Schaut euch nur mal all die Gelenke an'. Darauf der Zweite: 'Nein es war ein Elektroingenieur. Das Nervensystem hat tausende elektrischer Verbindungen. '
Der Letzte: 'In Wirklichkeit war es ein Bauingenieur. Wer sonst würde eine Abwasserleitung mitten durch ein Vergnügungszentrum leiten.'
三个工程专业的学生在一起讨论是谁创造了人体。一个说：“应该是个机械工程师，你们看看人体的关节就知道了。”第二个说：“不对，这是个电气工程师，因为神经系统有成千上万个电连接点。”
最后一个学生：“其实这是个土木工程师，不然还有什么人会让一条下水道从一家娱乐中心的中间穿过去？”
-
8.
Es gibt einen ewigen Wettkampf zwischen der Natur und den Ingenieuren:
Die Ingenieure versuchen, immer idioten-sicherere Systeme zu bauen. Die Natur versucht, immer bessere Idioten zu bauen
Bis jetzt gewinnt die Natur...
大自然和工程师之间存在一个永恒的较量：
工程师们尝试造出越来越好用的傻瓜操作系统，大自然则致力于创造越来越傻的傻瓜。
到现在为止，获胜的是大自然……
-
9.
Ein Arzt geht am Ufer eines Sees spazieren. Da h?rt er pl?tzlich Hilferufe einer ertrinkenden Frau im Wasser. Er rennt zum Wasser rettet die Frau und zieht sie mit dem Oberk?rper ans Ufer. Er legt sie auf den Rücken und beginnt mit ihren Armen pumpende Bewegungen zu machen. Jedes Mal kommt ein dicker Wasserstrahl aus ihrem Mund geschossen.
Am Rand steht in Ingenieur und schaut dem Treiben ein Weile zu. Dann sagt er: 'He, du machst etwas falsch.'
Entrüstet sagt der Arzt: 'Ich bin schlie?lich Arzt und wei? was zu tun ist.'
Darauf der Ingenieur: 'Wenn du den Arsch nicht aus dem Wasser ziehst, pumpst du den See leer!'
一个医生走在湖边，突然听到一个溺水女人的呼救声。他跑过去救起女人，把她的上半身拉到岸上，让她仰卧，用她的手臂按压胸口。每压一次，女人嘴里都吐出一大股水柱。
岸边还站着一个工程师，看了一会后他说：“嘿，你的做法不大对。”
医生怒了：“我好歹是个医生，我知道该怎么做。”
工程师：“你要是不把她的屁股也拉出水面，你就快把湖抽干了！”
-
10.
Was haben ein Arzt und ein Tiefbauingenieur gemeinsam?
Bei beiden liegen die Fehler unter der Erde.
医生和地下土木工程师有什么相同之处？
两者的错误都被埋在了地下。
-
11.
Der Dekan an die Fakult?t für Physik: 'Warum braucht Ihr immer so viel Geld für Labore, teure Ausstattung und so was? Warum k?nnt Ihr nicht einfach wie die Mathematiker sein? Die brauchen nur Geld für Stifte, Papier und Papierk?rbe. Oder besser noch wie die Philosophie-Fakult?t - die brauchen nur Geld für Stifte und Papier!'
物理学院的院长发飙了：“你为什么总要在实验室、昂贵的设备和材料上花这么多钱？你为什么就不能学学数学家那样？他们只要笔、纸和纸篓的钱。像哲学院那边就更好了，他们只需要笔和纸！”
-
12.
Ein Ingenieur und ein Mathematiker wachen nachts auf und merken, dass ihre H?user brennen. Was tun sie?
Der Ingenieur rennt zum Feuerl?scher, l?scht damit den Brand und legt sich wieder schlafen.
Der Mathematiker sieht den Feuerl?scher und denkt: 'Es existiert eine L?sung!' Dann geht er wieder ins Bett.
如果工程师和数学家半夜醒来发现自己的房子起火了，他们会做什么？
工程师会跑去拿灭火器，熄火，然后回去继续睡觉。
数学家会看一眼灭火器，想：“这个问题有解！”然后回去继续睡觉。
-
13.
Zwei Ingenieurstudenten begegnen sich auf dem Campus. Da sagt der eine: 'Woher hast du so ein tolles Fahrrad?'
Darauf der Andere: 'Als ich gestern ganz in Gedanken versunken im Park spazieren ging, begegnete mir ein sehr hübsches M?dchen mit diesem Fahrrad. Als sie mich sah, warf sie das Rad zur Seite, riss sich die Kleider vom Leib und schrie: 'Nimm dir was du willst!'.
Der erste Student nickte zustimmend: 'Gute Wahl, die Kleider des M?dchens h?tten dir vermutlich gar nicht gepasst!'
两个工程专业的学生在校园里见面，一个问另一个：“你从哪弄来的这么棒的自行车？”
另一个回答：“我昨天在公园里一边散步一边沉思的时候，遇到了一个非常漂亮的女孩，推着这辆自行车。她看到我，就把自行车丢到一边，扯开自己的衣服对我叫道：‘你想要什么都可以拿去！’”
第一个学生点点头：“不错的选择，毕竟她的衣服可能不适合你。”
（欧洲时报德国版关梦觉综合报道，转载请注明公众号GermanReport）
联系客服
