阿诗玛

文/耕田书童

石林有传说，哥哥救妹妹；

天灾加人祸，化石不能归。

现代有文人，乱改为情侣；

误传到海外，彝族暗落泪。

传统很神圣，切莫笔乱飞；

乱改伤民心，遗产难追回。

君到石林去，问问她是谁？

阿哥今何在，可在盼她归？

昔日曾游览，门票当宝贝；

珍藏几十年，谁也不肯给。

女神阿诗玛，阿哥好妹妹！

注释：

【1】石林，位于云南省路南县。那里，是彝族聚居地。

【2】2016年9月24日，在云南省昆明市官渡区的官渡大酒店，我参加中国少数民族文学学会2016年年会，第一次亲聆彝族才女“巴莫曲布嫫”老师讲课，幸福得如枯木逢春。其中，她强调我们这些做研究的人，要对民间、对传统，抱有尊重心、敬畏心，切莫乱来。她举例说，彝族神话《阿诗玛》的男女主人公，本来是兄妹关系，结果被某某文人改写成了情侣关系，后来又被外国人翻译到国外，谬种流传，误人无数。