记住：Snow job千万不要翻译为“雪地里工作”

文/英语老师刘江华

英语很多短语如果我们直接按字面意思翻译那就会陷入尴尬局面，有些短语刚看语法分析是很难解释到位的，比如lucky dog字面意思是幸运狗，口语意思却是幸运儿，这里dog表示人，confidence man在口语中不是自信地人而是骗子的意思。

今天我们分享一个短语snow job什么意思？按字面意思直接翻译就是雪地里工作。这样翻译就不对了。snow job是一个固定短语表示花言巧语的欺骗.

怎么理解这个snow job表示花言巧语的欺骗，主要是从这job分析，这里的job不是工作的意思，在美国俚语中表示欺骗。所以snow job就引申为花言巧语的欺骗，好比我们汉语成语：天花乱坠

举个例子：

The salesman gave the lady a snow job to get her buy the insurance

销售员花言巧语的说服那个女士买她的保险