记住：千万不要把bad company翻译为“坏公司”

文/英语老师刘江华

bad company 千万不要翻译为“坏公司”这样就特别的中式，老外理解的bad company是相处得不好的伙伴；志趣不相投的伙伴；乏味的伙伴。

company美 [''kʌmpəni]在这里是陪伴

It is better to be alone than in bad company.

交友不慎不如独处。

good company 值得相处的人，志趣相投的伙伴

He''s good company 他是一个值得相处的人

战友会反问，坏公司应该怎么表达？我们一般理解为这公司很差劲

两个单词表示suck和lame

suck 美 [sʌk] 吸允，糟透

Suck 糟透了

Suck 在英文里的本意是''吸，吮''，而在这里表示''某人 / 某事一点也不好，让你很失望''。

The company sucks 公司很差劲

lame美 [lem]差劲的，蹩脚的

lame 差劲的

''Lame''原本有''跛脚的''、''不高明的''的意思。不过口语里常把它拿来形容''很差劲''的意思。

The company is lame 公司很差劲

正式表达是The company is really bad