白光熠熠在闪耀，
刷白的庭院露出微笑。
南风的脚步轻悄悄，
在有拱顶的走廊上一路小跑。
疯狂的石榴树在阳光中欢跳，
她与南风嬉戏絮语好不热闹，
那喜悦的声音，含羞中充满爱娇。
告诉我啊，让我也知道：
那是不是她撒落果实累累的欢笑？
一当迎来清新的大清早，
是谁在高空中艳阳高照？
是谁五光十色亮晶晶的在闪耀？
是谁带着胜利的战果展示她的百媚千娇？
那疯狂的石榴树仿佛燃烧的火苗！
告诉我，让我也知道：
是不是她带着新生的枝叶在蹦跳？
一当游荡的梦神这时悄悄溜掉，
赤身裸体的姑娘们就睡好了觉。
一当晨光展露她们娇艳的容貌，
从草地上醒来的她们就一阵嘻笑。
用雪白的手采来青青的三叶草，
现在正被亮光出其不意给找到，
啊，她们新编的篮子上有什么在缠绕？
听吧，是鸟儿的歌声在婉转地啼叫，
可为什么她们的名字就在鸟儿的歌声中欢跳？
告诉我，让我也知道：
是不是那疯狂的石榴树魔法高妙，
诱惑着唱歌的鸟儿飞进了石榴树梢？
告诉我，让我也知道：
是不是那疯狂的石榴树更有高招，
使她比多云的天空更吸引爱唱的飞鸟？
当白昼用七色彩羽打扮起美丽的容貌，
上千支眩目的三棱镜就把太阳牢牢围绕。
这时，是谁一下抓住烈马的鬃毛，
不管鞭子是否落向它，它只管狂奔飞跑，
它激动，喜悦，精神抖擞蹄儿迈得高。
告诉我啊，请让我也知道：
是不是那疯狂的石榴树在高声欢笑？
告诉我啊，请让我也知道：
是不是新生的希望打开了她的心窍？
是什么仿佛烈焰在燃烧，
把煤火一样多叶的手帕抛呀抛，
老远就欢迎我们驾到？
告诉我啊，请让我也知道：
是不是那疯狂的石榴树在盈盈微笑？
告诉我啊，请让我也知道：
是不是她亭亭玉立，频频把手招？
是不是她散发的香气四处索绕？
大海千万次涨起又退潮，
冷僻的海岸潮水汹涌着波涛。
这时千只船舶涌入海的怀抱，
船上帆在扬，桨在摇。
帆吱吱的响，风呼呼的叫，
透明的空中，帆高高的在动在飘。
告诉我啊，请让我也知道：
是什么激发起舟子情绪这么高？
是谁叫他们欢乐地唱起了歌谣？
告诉我啊，请让我也知道：
是不是那疯狂的石榴树果实累累挂树梢？
是不是石榴的芳香让他们心迷魂销？
一串串饱满的紫葡萄，
高高悬挂，洋洋得意轻轻摇。
它们正发着亮光在舞蹈，
它们狂欢着，一点不烦恼。
啊，这充满下坠危险的葡萄，
告诉我，请让我也知道：
你们为什么不怕往下掉？
是谁在世界的中央吉星高照？
是谁用光亮把葡萄照得一身闪耀？
魔鬼险恶的气候被太阳神所击倒，
它白昼的橘黄色的衣领飘呀飘，
伸展着，直伸展到天涯海角。
啊，听哪！是什么声音那么清爽那么美妙？
告诉我，让我也知道：
白昼的衣领为什么绣满了黎明的歌谣？
告诉我，让我也知道：
是谁迅速揭开了白昼绸衫下的胸罩？
是不是那疯狂的石榴树如今成了妖？
是不是她疯狂地点起了爱情的火苗？
八月中旬的蝉声还没来得及听到，
可四月初春的裙子就要抖落掉！
告诉我，让我也知道：
是谁惹得人迷醉和欢跳？
是谁惹得人狂怒和气恼？
告诉我，让我也知道：
谁能驱逐一切恶意和残暴？
谁能驱逐一切黑暗和造谣？
邪恶的阴影谁能一下就击倒？
告诉我，让我也知道：
是谁能唤醒晕头转向的鸟？
是谁让鸟儿在太阳般温暖的胸脯上依靠？
告诉我，让我也知道：
是谁让我们在万物的怀里自由逍遥？
是谁让我们在最深沉的梦乡里安然睡觉？
告诉我，让我也知道：
是谁展开翅膀用诱惑把我们引导？
是谁唤起我们激情的浪潮？
告诉我，让我也知道：
是不是那疯狂的石榴树在咆哮？
译者注：此诗，改译自 [希腊]埃利蒂斯《疯狂的石榴树》。疯狂的石榴树，隐喻太阳神与酒神合二为一的精神，有激情满怀、积极乐观的喻意。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
