又到秋招季啦，很多师弟师妹关心，翻译硕士(MTI/MA)读出来，有什么就业方向？具体工作内容是什么？💰待遇怎么样？
我已经毕业工作5年了，今天就以自己和身边同学这些普通打工人的亲身经历为例，供大家参考着选择自己的职业方向。
-
#00:21 1⃣️土逗 🧑🏻💼ZF外事
#02:12 2⃣️小花 👩🏻💼自由译员
#03:55 3⃣️Paige 👩🏻💻领事馆翻译
#05:00 4⃣️Emma 👩🏻🏫民办高校教师
#06:31 5⃣️小明 👨🏻🎓高校行政+兼职译员
-
当然还有进入大厂、教培、自己开班教学，甚至工作跟翻译完全不相关的也有，就不一一列举啦。
-
总的来说，如果纯靠本行吃饭，要make a biggg fortune还是比不上互联网、金融这些行业，但我们都有一技之长，而且空余时间较多，闲来做个副业，也过得还阔以der～
很快就到了秋招季啊，不少实力是能问我翻译硕士有哪些注意方向呢？以后能赚多少钱呢？我自己是英语，本科翻译学硕士，现在毕业已经五年多了，今天啊我就想跟大家来分享一下我自己的经验以及我身边几个有代表性的同学他们在毕业之后是走走上了哪些职业道路还有工作是否跟翻译相关现在混的怎么样？第一个想讲讲我的好基友，土豆腾讯土豆同学是我研究生的舍友，我们经常一起练口译参加比赛那么他本科是广西一所理工院校的英语专业他自己考研考到国外mts毕业之后他就在一个一线城市政府外事部门工作，也就是公务员，那么政府的外事部门大家其实可以想象得到主要就是一些外饰的沟通和协调，比如说外宾来访接待筹办各种国际会议还有就是为当地的外国友人提供一些必要的服务和帮助或者是审批国内是公职人员的签证和手续等等。那么这些工作呢？一方面会涉及口鼻的工作。另外一方面呢也会有很多形状的工作，因此加班是难免的要胜任这样政府部门的外事工作其实不单要有扎实的口鼻素养，还有很出色的行政协调能力，毕竟日常都是跟那些高官还有这个市长啊，省长啊这些人打交道，所以呢，对你的综合素养是非常看重的。而且呢好像男生会吃香一点，当然这是我个人的观察那么，要怎么样去进入一些外事部门工作呢？一般来说可以参加国考省考或者是是考这些公务员的招聘考试不过呢，有一些政府部门，尤其是近几年啊，他们会来到北外上外广外，这些学校专门遴选外语人才，我的同学，土豆儿它就是通过这样的专门招考进入了这个外事单位！根据不同的性质，每个外事单位！他招考的方式都不一样，总的来说是笔试和面试笔试就跟服务员考试是一样的面试呢，要加一些口译笔译的考试还有就是演讲以及提问等等，那么对于我们的口笔译综合素质还是要求比较高的，像我的同学，土豆儿，他在硕士期间就已经拿到了开题好的证书，所以这些考试对她来说都不是问题，那么他呢？现在是我们同辈当中的大佬啊级别也是最高的工作能力也很强，然后领导也很少是那么他的薪资呢，是在一线城市里面比较高的水平。那么在五年工作下来之后他已经在这个一线城市买了自己的房子不错的。第二个来讲讲我的搭档小花同学小花同学本科是暨南大学的国际经贸专业硕士呢，去了英国的一所大学读的口笔译现在呢是一名自由职业，一员。说起他为什么要走上翻译这条路，他跟我是这么说的，他说就是给那些培训机构给忽悠瘸了，本科的时候上了一些翻译的培训课，但是呢，好在他学完之后发现的挺适合也挺喜欢翻译的，他自己英语底子也很不错，所以呢，就跨学科申请的这个英国的口译硕士项目硕士毕业回国之后，他也拿到二口，从此呢就在抠鼻市场榨干了他其实一直很想做自由职业，一员。因为他觉得做自由职业能够最快速度的去做同传，而且呢因为没有什么工作呀琐事的牵绊可以有更多的精力去练习口鼻的，尤其是交传和同传这些年我也会有一些工作，如果说自己太忙了，去不了，我会会推荐给她，然后她也是在近几年考上了开启了一口，不过自由职业的工资肯定是不如那些互联网啊，金融啊，这些高薪行业赚的多啊，也不会像我们这些呃事业单位或者公务员，那么稳定，但是过得体面是没有问题的，它的收入大概是广州市公务员的水平，可能会低一点点，因为他自己呢是需要花钱去别的公司挂靠买社保不过他最近这几年下来还是在广州买套房，其实也不错，对吧，但是呢，他觉得自由职业，其实最缺的就是自由。因为在平时，他需要花大量的时间去接触不同的领域，然后呢客户找上门那时候他也没有任何的余地区拒绝，因为担心吃了这一顿就没有下一顿所以呢，不管是什么主题的会议，他都要硬着头皮上，好就好在他学习能力很强，接触了不同的会议之后呢，它的背景知识也是不断的在扩大，还有就是他最近面临疫情下线下活动越来越少，然后活儿也越来越少的家庭的困扰，不过呢，现在我是推荐大家去一所民办高校任职，他也是准备去接受这个尝试啊，去做一个转型高校老师和抠鼻这样的一个两栖动物第三个就是想讲一下我的师妹，配置嗯，他本科呢是陕西的一所理工院校英语专业学习成绩很不错，所以呢大四已保研到了广告的mts现在他在这个国家驻广州总领事馆，但是全职翻译这份工作也是我给他介绍的，不过呢也是因为他很优秀，所以呢，它留在那个领事馆他的植物呢？主要是翻译，但除了这个之外，还要包含一些文明啊，行政啊，鞋盒的工作啊，都会有所涉及但是口笔译还是占比较多，而且呢他的工作环境是全英的，所以呢，都让他呢不断的保持进步，但我特别羡慕她的一点就是它的光工作其实还蛮轻松的。据他描述就是朝九晚四中间休息两小时，所以呢，不是特别忙，而且呢它这个这个领事馆，它这个国家比较小，申请签证的人呢也比较少，所以呢比较清闲，待遇方面呢，就是每个月大概十三k左右。工作氛围很好，福利也好，然后呢，boss还有同事都很耐思，所以呢，他觉得还是幸福度蛮高的，不过在领事馆工作有一个不好就是他没有什么晋升空间，现在是翻译十年之后还是反应，所以呢，它可能会考虑未来几年，如果有更好的机会也会去别的岗位尝试第四个还是想讲一下我的师妹，艾玛，他本科呢是广东金融学院的商务翻译方向大三大四的时候呢，也是因为接触了口鼻的课程，所以呢，觉得很有意思，想要进一步的提高自己就考了广外的翻译学翻硕的方向，他也是我自己的师妹，现在呢他已经毕业好几年，在一所民办高校里面担任专职的教师的专业素养很不错，更是就拿了开第二口也拿到了华为的藕粉，但是因为一些个人原因呢是放弃了他自己说比较喜欢高兴的工作氛围，然后呢，喜欢跟学生打交道上课的时候呢，主要就是上一些大学英语综合英语英语是听说还要稍微英语翻译这些，那么由于是教学，所以呢他的工作不会说直接设计，翻译，但是呢会通过讲解翻译的案例来帮助学生们去理解一个知识点，或者一个圆点，那么这可以间接的帮助他去啊提升或者是稳住自己的翻译水平一般来说，他每周要上三到四节课，每周要去三到四天。那么除此之外呢，它就把大部分的时间花在贝壳上面因为它很认嗯，然后呢，在上课之前呢也需要把一些思路理清楚，所以呢，他在大部分的时间里面呢，还是在备课，偶尔会接一些鼻翼民办高校呢？黛玉就比较一般，对他说，大概就是十万的水平，所以呢，他平时还要接一些比例的工作，我呢？一旦有比例的工作也会第一时间找他。当然明白高效还有一个缺点就是评职称个人晋升会比较困难，所以呢，很多人他也会把民办高校当成是一个呃职业的跳板。通过考博或者是考事业单位从民办转公办这样的一个方式去获得进一步的提升最后就要讲讲过本人了。那么我自己呢就是一个高校行政兼职译员的一个两栖动我本科呢，是在广东工业大学外国语学院读的英语翻译专业，后来呢，硕士在广东外语外贸大学读的是，翻译雪盖没法像我本科院校广东工业大学非常争气啊，他在我毕业之后马上就成为了一本因为我读的手还是二本，你看我就要多努力，然后呢，大家都知道，在理工院校的外国语学院吗，哎主流是不可能主流的啦，但我还是很幸运就是在本科的时候，我遇到了很多优秀的老师还有师兄师姐，他们都在我的职业生涯规划当中起着非常重要的作用。我对自己的职业生涯规划，明确了之后呢，我就很清楚的知道我要考广外的翻译学，因为当时我其实对广外还是有一种情结的，后来呢，我也是通过各种努力在大四拿到了保研广外高翻的资格，但广外读书的期间呢也是我口笔译能力迅速提高的一段时间一方面呢，我是通过跟老师交流上课还有没有自己看书以及跟同学练习发现自己也一当中的一些问题，那么改掉这些问题之后，我就发现我的水平是直线上涨的另外一方面是保外提供了很多的实践机会国外的老师呢也能力很强，所以呢，我是能够跟老师学习跟同学们切磋几年下来，我的综合素质和口鼻能力都得到了很大的提升，那现在呢，我就是在一所高校里面担任外事助理的工作，这份工作也是一个比较综合的行政岗位日常工作主要包括外事交流口笔译还有就是科研以及行政的杂物外事方面呢，就包括比如说啊，外国专家要来演讲啊，一定要给他做一些提前准备，然后呢主干国际会议为外交提供一些便利。还有就是我们的学生要出国。我们会给他搞一些签证以及相关的手续等等其他就是给一些国际会议做同传或者是给一些讲座做娇喘一些行政的工作就包括起草文件管理办公室的物品等等。还有一些机会是接触科研那么在高校里面也是有一个优势就是我们接触的人会很广，包括政府的企业的各种行业机构的，所以呢，我们的眼界会变得越来越宽。另外就是因为我们这个部门是主要从事研究的，所以我们研究几个非常集中的领域，因此呢在这个行业啊，做了好几年的口比例之后我也算是一个半专家了，所以呢，还是非常有收获的我还是很喜欢这份工作的一来呢，我觉得这份工作大大的拓展了我的眼界和胸怀在工作五年间啊，我有幸随着很多专家学者去访问了二十多个国家也是协助撰写了很多调查报告，对于国家的大政方针有了更深的理解。对于很多国家的人文风情呢，也是有了更加细致的观察。第二个就是我能够综合的去运用我的综合素质，比如说我的信息检索能力沟通能力都是比较强的，所以呢，它能够帮助我做好一些行政沟通协调的事情。此外呢，啊，不仅仅是在外形方面还有口笔译行政科研都很多贡献我的力量，所以我觉得很有成就感。第三就是我们这份工作，虽然辛苦，但是我们有寒暑假可以修养一下。另外就是我们的行政领导都非常支持我们的专业工作，在照顾好工作之余呢，可以让我们去接一些兼职的口音或者鼻翼也是让我们的口译和笔译素养呢，随时保持在线关于薪资待遇就是由两部分组成，一部分是正常的工资就是参考事业编制。另外一方就是我坚持口笔译的收入通俗一句，嗯兼职的收入政治越高，如果还想硕士毕业就进入高校其实大家可以去关注各个高校的公开招聘考试一般是以事业编制的标准去考核，就包括两个部分，一个是行测和申论第二个是公文写作，当然考完这些之后，还要进入面试，面试完之后还要进入实操，对于你个人的综合素质还是要求比较高的，比如说我这个外室岗位啊，我在考完试之后，我还要做抠鼻的展示，还有就是回答问题，以及实际操作一些外事当中可能会出现的问题。以上就是我和四位同学的真实经历都是从翻译硕士毕业之后的一些就业方向，也是供大家参考。当然还有很多人可能从事了很多其他的行业，比如说教培的还有就是去私企做品牌营销的都有，但是呢因为时间所限，我也没有具体的去采访，他们从他们的经济里面，我们大概可以看出几个趋势可以供大家参考。第一，专业素养都要比较强，你的口笔译能力一定要非常扎实，因为这个毕竟是你的专业，如果你专业都学不好用人单位可能会怀疑说其他比较交给你的工作是不是也做不好的。第二个就是一定要有提前的规划要做好职业规划要知道自己读完这个翻译之后大概的方向是什么做老师精湛，还是呢，去私企等等，要有一个比较大的方向之后呢，去相应的努力。第三个就是一定要增强自己的综合素质与人沟通，还有就是综合协调进行检索等等，都是我们所说的综合素质的一部分，所以呢也是希望大家能够更好的找到自己心仪的工作，还有什么没有收到的可以在评论区留言讨论，拜拜，阿姨
联系客服
