文言文翻译一般以直译为主，意译为辅，做到字字落实，句句落实，译文流畅。在直译表达不了原文意思的情况下，才在相关部分辅之以意译。一般说来，句子中含有借代、借喻等修辞格，翻译时当用意译。欲正确翻译文言文，首先，需找到所要翻译的句子在的原文的位置，仔细审读其前后的句子，揣摩其大致含意；其次，遇到疑难词句，可先跳过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，以防误译、漏译等。
文言文翻译的原则，大都以“信、达、雅”为标准。“信”就是译文要准确表达原文的意思；“达”就是译文明白、通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病；“雅”就是译文语句规范、得体、优美。具体该如何翻译呢，一般可采取以下六种方法。
一、保留法
保留有关专有名词和古今意义完全相同的一些词，一些必译和不能译的词语，如文言文中的人名、地名、物名、帝号、国号、朝代、官名、度量衡等，都可以保留不译。
例：庆历中有布衣毕昇
译：庆历年间有一个平民毕昇
二、移位法
由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯将其位置及时调整。常见需调整的有：主谓倒装、宾语前置、定语后置和状语后置等。
例：孔子云：“何陋之有？”
译：孔子说：“有什么简陋的呢？”
三、增补法
补充语句中的省略成分，谓之增补法。一般说来，以下三种情况，翻译时需要增补。
1、单音实词需对译、增补成双音实词。
例：更若役，复若赋，则如何？
译：更换你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢？
2、数词翻译时，需在其后增加相关量词。
例：撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
译：撤去屏风一看，只有一个人、一张桌子、一张椅子、一把扇子、一块醒目罢了。
3、省略句中，翻译时应补充出相关的主语、谓语、宾语和介词等。
例：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”
译：（孟子）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（齐宣王）回答说：“不如同别人（一起欣赏音乐快乐）。”
四、替换法
原句中如果有一些古词，翻译时应注意将其替换成与之对应的现代词语。
例：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈
译：先帝不因为我卑贱，委屈自己降低身份（前来拜访我）
五、缩译法
为了增强语势而用繁笔进行渲染、铺陈的句子，翻译时一般要缩译。
例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心
译：（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。
六、删除法
删去原文中一些没有实在意义的文言虚词。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志词、句中表停顿的词、个别连词及偏义复词中的虚设成分等。
例：师道之不传也久矣
译：从师的风尚不流传很久了
①原创公众号：学诗文，或xue_shiwen
②微信号搜索：中华诗文学习，或shiwen_xuexi
③来稿请投：shiwenxuexi@163.com
联系客服
