在北京,无论您是走着还是骑着二八车,看到人多的地方,只要喊声“劳驾,借光!”,您瞅吧,准都给您闪出条道儿来。这“劳驾”一词可是来得亲切礼貌,这“借光”就得道“劳驾”。
首先“劳”字本身就是北京人常用的客气词儿。有烦劳、劳动、劳人的含义。
在老北京,原先的代步工具多是马车骡车以及轿子,“驾”字最早是赶车和赶马的术语,后来成了敬词儿,比如“驾到”、“大驾光临”等等。据说最初把“劳”与“驾”糅到一起,成为如今这客气话的就是老北京赶车和赶马的。慢慢随着说的越来越多,就逐渐成为现在北京话的日常用语。
您要在大街上,来一句最礼貌的:“麻烦请您让开下,我借过一下。”这一句用了12个字。
不如一句:“劳驾,借光!”来得简明还透着一股亲切劲儿。
只是如今在人潮汹涌的地铁里,这一句劳驾借光说出口,让说的人不免尴尬,因为根本是没有人能给您腾出地方了......
联系客服