Safety和Security的区别和联系

本文系作者授权转载，来源：安全心视界

在中文语境中，Safety和Security经常都翻译为“安全”。

    ✧ 信息安全：Information Security

    ✧ 公共安全：Public Security

    ✧ 人类安全：Human Security

    ✧ 公安部：Ministry of Public Security

    ✧ 国家安全部：Ministry of State Security

    ✧ 联合国安全理事会：United Nations Security Council

    ✧ 国家安全生产监督管理总局：State Administration of Work Safety

    笔者认为，Security和Safety的区别和联系如下：

    ✧ 二者都对应着特定的保护对象，如：人员、财产、环境、信息等。

    ✧ 二者都可以引申出跟保护对象相关的某种威胁（threat）。

    ✧ 二者相关的事件都涉及到伤害、破坏、损失等负面影响。

    ✧ 二者相关的事件通常都跟能量或危险物质相关（计算机病毒发作或者黑客攻击等信息安全事件通常例外）。

    ✧ 跟Security相关的威胁隐含着“攻击（attack）意图”和“攻击（attack）能力”。

    ✧ 跟Security相关的事件跟有意的（intentional）、故意的（deliberate）、恶意的（malicious）行为有关，通常属于犯罪或恐怖袭击的范畴。

    ✧ 跟Security相关的工作，一方面需要分析和研究针对保护对象的攻击和威胁，另一方面还需要分析和研究保护对象及其防卫系统（security/defense system）面对攻击（attack）和威胁（threat）的脆弱性（vulnerability）。

    ✧ 跟Safety相关的风险控制需要考虑跟security相关的危险（hazard）的影响^[1]。

    ✧ 跟Safety相关的工作，一方面需要分析和研究能量或危险物质意外释放并导致人员伤亡、财产损失、环境破坏等负面影响的各种致因（causal factors）和风险（risk），另一方面还需要分析和研究包含能量或危险物质的社会-技术系统（sociotechnical systems）的可靠性（reliability）^[2]、完整性（reliability）、安全性（safety）^[2]。

    当然，Security在某些场合下也翻译为：保安、安保、保卫、安防、防卫。核工业关于Safety和Security的定义如下：

    ✧ 【核（安全），(nuclear) safety^[3][4]】实现正常的运行工况，防止事故或减轻事故后果，从而保护工作人员、公众和环境免受不当的辐射危害。The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards.

    ✧ 【核（保安），(nuclear) security^[3][4]】防止、侦查和应对涉及核材料和其他放射性物质或相关设施的偷窃、蓄意破坏、未经授权的接触、非法转让或其他恶意行为。The prevention and detection of, and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.

    总之， Security和Safety既相互区别又相互联系。

注释：