我是在把中醫的術語翻譯成英文的時候，發現自己不識字的。
比如“疼痛”簡單翻譯成pain 就行了。那麼單拿出來“疼”或“痛”又改如何翻譯呢？畢竟在古文中，這兩個字經常單獨出現! 疼和痛有什麼區別呢？只好去查字典、翻古書、學訓詁，到頭來反而搞得一頭霧水，敢情有的古人好讀書不求甚解，有的耍起了太極，搞什麼互訓，疼者痛也，痛者疼也！翻譯中碰到的類似的的詞彙還有很多，不勝枚舉。
在翻譯中碰到的另外一個問題，就是很多中醫的字詞概念找不到英文對應詞彙。比如說“氣”字，現在都翻譯成energy。可是外國人把石油、能源叫做energy。而中醫把汽油燃燒時的狀態，放射出的光、熱、動力叫做“氣”，這根本就是兩個概念。
再比如說“神”，英文教科書都翻譯成mind。確切地說mind是中醫“意”的意思，翻譯成思想也不為過。“意”是出生以後，後天形成的。跟與生俱來，終生不變的“神”有著本質的不同。把神翻譯成spirit, soul可能更合適一些，但也只能是勉強接近，因為中文的神還有天神、造物主的意思，翻譯成GOD更合適。中國哲學講天人合一，也就是天神、人神本為一體，所以用一個字表述，人神也就可以翻譯成tinny GOD。更不用說魂魄這些詞，就更無法翻譯了，只能讓外國人做為外來語接受，去學習。
更有代表性的是五臟六腑的翻譯，簡直就是雞同鴨講。中醫藏象學說講的六臟六腑，指的是活體在心神控制指揮下系統功能狀態，外國人理解的是解剖死屍肉眼可見的局部形體。不把這個問題說清楚，把臟腑名稱對應翻譯過去，只能出笑話。看不見摸不著三焦怎麼翻譯？
很多斷了脊樑的中國人整天叫嚷讓中國的一切跟外國接軌。唯獨中醫是個例外，只能讓外國人來和中國古人接軌，而不是我們歪曲古意，削足適履，委曲求全去逢迎別人。這樣做了喪失人格，替祖宗丟人，也就喪失了中醫的精髓。
造成這種歪批胡翻的根源，也是我們自己對古文的不識、不解造成的。身為中國人對很多漢字認得、寫得、讀得，可是深究其意，卻發現自己根本不識得。
很多人都自豪地說起，世界上四大古國埃及、希臘、印度和中國，只有中華文明不曾中斷延續至今。說這些話的人不過是在意淫，他們根本無視蒙元、滿清對漢文明的摧殘，把中國從先進的封建社會又拖回到了半封建、半奴隸社會。大興文字獄，怨殺了無數志士豪傑。篡改刪節古書，培養出了一大批奴才。
鴉片戰爭以後中國淪為殖民地，西方列強以及其豢養的走狗對中華文明極度貶斥和破壞，無論是從日本的海龜汪精衛、魯迅，蘇俄的海龜王明、博古、還是美國的海龜胡適，都成為欺師滅祖的急先鋒。1907年，以吳稚暉為中心的一幫巴黎中國留學生創辦了《新世紀》雜誌，在鼓吹無政府主義、狂罵西太后的同時，也恨透了母語，認為正是漢語和漢字使四萬萬同胞陷入困頓，主張“改用萬國新語（即世界語）”，即或不能立即推廣，也可以考慮先用英語、法語或德語來代替漢語。這種想法影響較大，吳的論敵章太炎的學生錢玄同完全接受了這個設想，並推波助瀾，提出了著名的語言革命的口號：“漢字不滅，中國必亡！”毛主席曾經說:漢語的出路在於拉丁化。所以就有了建國後的三次漢字簡化運動，第三次簡化雖然不了了之。但是兩次簡化運動足以使文明斷代，文化割裂。人為地製造兩個中國。
中醫的醫字，按繁體的寫法，“醫”形象地描述了患者中箭以後，用酒消毒、麻醉，用鑷子剪子手術的搶救過程。而“毉”字則明確指出只有巫才有資格做醫生。可是變成簡化字以後，只剩下了“醫”，矢在肉中的意思。怪不得現在中國的醫生、醫院這麼痛苦。
針灸腧穴中腎經的原穴叫做太溪，我一直搞不明白什麼叫“一條大的小河”，後來查閱繁體字的古書，才知道溪是“谿”的簡化字，而“谿”是山谷的意思，比谷略淺略窄。《內經》上說“肉之大會名曰谷，肉之小會名曰谿。”說的在肌肉接近的地方氣象。合谷穴肌肉豐厚隆盛，故曰谷。太谿在腳踝內側，肌肉淺薄，故名谿。這跟溪水毫無瓜葛，按簡化字學中醫，豈不誤事！
未
完
待
续
联系客服
