细说汉字：洗

今天

“洗兵条支海上波，放马天山雪中草。”这个“洗”字本为形声字。①是小篆的形体，是左“水”右“先”的形声字。②是楷书的写法。

 

《说文》：“洗，洒足也。”也就是说，“洗”字的本义为“洗脚”，如《汉书·黥布传》：“汉王方踞床洗。”意思是：汉王刚坐在床边洗脚。后又引申为“用水除去污垢”，如王充《论衡·讥日》：“洗，去足垢；盥，去手垢。”杜甫《泛溪》：“得鱼已割鱗，采藕不洗泥。”因为“洗”就要清除干净，所以又可以引申为“弄光”、“消除”，如岳飞《五岳祠盟记》：“洗荡巢穴。”

 

“洗”字还可以读xiǎn，如“洗马”中的“洗”。“洗马”有二义：一是指官名，二是指马前卒。作姓用时，亦可写作“冼”。

 

请注意：古代的“洗”、“濯”、“涤”的含义有所区别。“洗”指洗脚；“涤”一般指洗刷器物；“濯”可指洗一切东西。后世则以“洗”的含义最广。

——左民安《细说汉字》

扩展阅读

---

1《战文编》751页。2《说文》237页。3《汉印徵》卷11，12页。4《篆隶表》810页。

 

形声字。从水，先声。《说文》：“洗，洒足也。”《礼记·内则》：“足垢，燂汤请洗。”又，《集韵·铣韵》：“洗，洁也。”又，《尔雅·释木》：“洗，大枣。”后作“㭠”。又，姓，也作“冼”。以上诸义读xiǎn。又音xǐ。用水清除污垢。《诗·大雅·行苇》：“或献或酢，洗爵奠斝。”引申为洗刷、除去。如，洗冤，洗耻。又，古盥洗器名，状如盆。（王逸鹤） 

——李学勤《字源》 

①洒足也。从水，先聲。穌典切（xiǎn）。

【譯文】洗，洗脚。从水，先聲。

【注釋】①洗：《段注》：“洗讀如跣足之跣（xiǎn），自後人以洗代洒滌字，讀先禮切（xǐ）。”

——汤可敬《说文解字今释》

---

汉典：zdic.net