细说汉字：漆

汉典文化传播 今天

这是“如胶似漆”的“漆”字，本为象形字。①是金文的形体，像一棵漆树的形状，其中的四个点表示有漆滴下。②是古陶文的形体，与金文相类似。③是小篆的形体。④为楷书的写法，左边又增加了“水”，表示“漆”为液体。这就成为“从水桼声”的形声字了。

 

《说文》：“漆，木汁……桼如水滴而下也。”许说甚是。我国使用天然漆已有数千年的历史，如《尚书·禹贡》：“厥贡漆丝。”即进贡漆与丝。《诗经·鄘风·定之方中》：“树之榛栗，椅桐梓漆。”大意是：栽上榛树和栗树，又植椅、桐、梓、漆各种树。古书中的“漆车”一词，并非指油漆的车子，而是指“黑车”，因为古代的漆有调成黑颜色的。

 

请注意：古代的“漆宅”并不是说有油漆的宅子，而是指油漆的棺材，如陶榖《清异录·丧葬》：“只贏得一座漆宅。”也就是说：只贏得了一口棺材。

——左民安《细说汉字》

扩展阅读

---

1、2《战文编》736页。3《说文》225页。4、5《汉印徵》卷11，3页。

 

本作“桼”。象形字。《说文·桼部》：“桼，木汁，可以䰍物。象形。桼如水滴而下。”《玉篇·桼部》：“桼，木汁，可以䰍物。今为漆。”清段玉裁《说文解字注》：“木汁名桼，因名其木曰桼。今字作漆，而桼废矣。”又谓：“漆，水名也，非木汁也。”是“桼”之本义为桼木汁，即后来油漆之“漆”本字；增水为“漆”，用为水名。而后二者合一，诸义统归“漆”下，“漆”行而“桼”废。形声字。从水，桼声。水名。凡三：1.渭水支流，今名漆水河。源出陕西省麟游县西，东南流至武功县西入渭水。《说文》：“漆，水。出右扶风杜陵（阳）岐山，东入渭。一曰入洛。”2.即今陕西省邠县的水簾河。又名白土川。3.耀县石川河上源之一的水流。源出陕西省铜川市北。又，地名。凡二：1.春秋邑名。在今山东省邹县东。2.县名。秦置。治所在今陕西彬县。又，木名。漆树。落叶乔木。树汁与空气接触后即为“生漆”，可制涂料漆物。《书·禹贡》：“（豫州）厥贡漆、枲、絺、紵。”引申泛指用漆树汁与其他树脂制成的涂料。又，木汁名漆，因名其树木为漆树。《诗·鄘风·定之方中》：“树之榛栗，椅桐梓漆。”由涂料漆，派生出涂漆义。《战国策·赵策一》：“豫让又漆身为厉，灭须去眉，自刑以变其容。”又，漆汁呈暗褐色，故又引申为黑色。《周礼·春官·巾车》：“漆车。”郑玄注：“漆车，黑车也。”（王逸鹤）

——李学勤《字源》 

①

水。出右扶風②杜（陵）［陽］岐山，東入渭。一曰：入洛③。从水，桼聲。親吉切（qī）

 

【譯文】漆，漆水。從右扶風郡杜陽縣岐山流出，向東注入渭水。另一説，注入洛水。从水，桼聲。

 

【注釋】①漆：渭水支流，今名漆水河。發源于陝西麟游縣西，東南流至武功縣西，注入渭水。②右扶風：郡名，見《漢書·地理志》。杜陵：姚文田、嚴可均《校議》：“當作杜陽。”按：杜陽即今麟游縣。岐山：山名，位于岐山縣東北，麟游縣西南。③入洛：不詳。待考。

——汤可敬《说文解字今释》

---

汉典：zdic.net