都说乔布斯是混蛋，但我从那个混蛋那学到了如何做人

#时间不会等你#

#每周多一点坚持#

彭萦：

What Steve Jobs Taught Me About Being A Son And A Father. 当我看见这个标题的时候，我忍不住要点开读一读这篇文章。

和乔布斯学做人？这不是一个笑话？因为他被称之为asshole并不为过。

他的女儿Lisa在成长的相当长一段时间里没有父亲的存在，因为他不愿意给一点经济资助她甚至连生活都困难；他不擅交际，硅谷创业者中就属他最孤僻，苹果公司董事会里还专设了一个董事其它什么都不负责，就指点他如何处理人际关系；刚创业时，他接到第一个活就瞒着合伙人Steve Wozniak把大部分酬劳占为己有，后来苹果公司上市之前几个元勋级员工都没有一丁点股份，还是Steve Wozniak把自己的股份分给他们；苹果内员工最怕就是在电梯里遇见他或者他忽然走进办公室，因为他脾气很暴躁；更有传言他总图方便故意占着公司门前的残疾人车位，秘书总帮他交拖车罚单。

可是当我读完这篇文章的时候，我却哭了。读的时候我正在京都的地铁里，我边盯着手机边偷偷抹眼泪。还好我是外国人。

都说乔布斯是混蛋，但我从那个混蛋那学到了如何做人

原文 by Tim Bower

翻译 by 嫣然@改变自己

校对 by April@改变自己

几个月前我儿子出生了， 我迫不及待的想要将我人生中迟迟学到的经验教训马上传承给他。我人生阅历中让我记忆犹新且最为深刻的一课很长，一切要从有关史蒂夫·乔布斯的一件事开始讲起，一直说到我侍候我母亲吃完最后一餐故事才完结。

在2010年10月份的一天早上，乔布斯与朋友在旧金山的四季酒店准备用餐。据那位朋友讲述，服侍他们的是一位看上去30岁左右、比较羞涩的女服务员，她询问我们二位早餐想吃点什么，乔布斯说他想要一杯鲜榨橙汁。

几分钟后，服务员呈上了一大杯橙汁。乔布斯抿了一小口就确定的告诉她这并不是鲜榨的果汁。于是他要求退回，重新再来一杯。

又过了几分钟，女服务员又呈上了一杯确认为鲜榨的橙汁。乔布斯品尝过后严厉的指出这杯饮料有果肉浮在表面。于是他又退回了那杯橙汁。

朋友问他：“史蒂夫，你干嘛这么混蛋？”

乔布斯回答道，既然这位女士选择了做服务员这个职业，那么她就应该尽可能做到最好！

故事说到这里时，我也立即对乔布斯的举止感到反感，用他朋友的话来说他确实非常过分。但是我一直会想起他粗鲁行为（或许只是因为他那天心情不好导致的？）后的话语，那句话我一直铭记在心——不管你从事什么职业，你都应该尽可能做到最好。

当然了，如果你把你的职业仅仅当作一份工作而不是你毕生致力的事业时，这一切都不是问题。当你自己不尊重自己的工作或者认为自己做的对于他人来说也没有任何影响时，你会感到非常沮丧。

我明白这种感觉，我也做过好几年的服务生。我曾经做过流水线上的厨师、在纽约的服装区和各仓库之间运送过大匹布料、在沙龙里给女人洗头、还在一个生日派对上和其他人一起穿上巨型毛绒外套（衣服里真的很臭）扮演玩偶给孩子们变过魔术， 而且孩子们看起来并没有什么兴趣。

直到3月中旬，我的母亲被确诊为癌症晚期，且只剩两周的生命时我才明白那句话的含义：即使是你仅仅视为工作的职业也是可以对他人的生活产生深远的影响的。只是你自己没能察觉到。

我母亲特别爱吃虾，不论产地，不论冷鲜，不论大小。不论在简陋的机场餐厅里还是在五星级饭店里，只要有虾，她都会来上一份。每当她饱餐之后，都会露出灿烂的笑容，然后用纯正的英音说，“这简直太棒了。”

母亲教会了我如何烹饪虾，当然里也正是她教会了我做太多重要的事情。（当我还小的时候，如果在厨房打下手，她就允许我偷吃碗底做巧克力蛋糕剩下的残余），所以在她人生的最后两周里，我义无反顾的担任了她的私人大厨。

当她想要小口吃蔬菜时，我就一丝不苟的把黄瓜切成丝，一片一片在华丽的陶瓷盘上摆成半圆形。当她想吃皮塔饼和鹰嘴豆时，我就把面包切成完美的三角形，从她橱柜里找出精致的小碗，小心翼翼的蘸上三种酱，就好像托马斯·凯勒在监督我似的。

我自信满满的用她最好的瓷盘盛放每一餐，用华丽的托盘精心盛放，最后还要点缀一只英国的花朵。每道菜我都专心致志、一丝不苟，因为我不知道这是否会是她的最后一餐。

随着时间的流逝，母亲的食量开始减少，神智也变得不清醒了。她吃的菜越来越少。往往只能吃少许几片黄瓜，只要一种酱料。后来她完全无法进食了，连一杯白茶都喝不完。

有天晚上，母亲异常清醒，她把我叫到身边告诉我她特别想吃虾。“我马上去弄”我边说边跑进厨房。“虾马上就好了！”

但问题是，厨房已经没有虾了。这时候我也如其他人想的一样，打电话叫了外卖。我母亲家在英格兰的利兹，最近的餐馆是好几英里外一家名为“Sukhothai”的泰国餐厅。我姐姐点了单后和我一起飞快的冲进车里。

餐厅里头乱哄哄的。我从开放式厨房里看到了十几个男男女女在炉灶和洗碗机之间卖力干活，传菜员和服务员不停的进进出出。

就在我站着等待给母亲的虾时，我看着眼前来回忙碌的人们突然想起了几年前乔布斯说过的那番话。即使还是认为他的粗鲁有些过分，但是“无论做什么工作都应该尽可能的做到最好”这个理念是对的。

不是因为其他人的期待如此，而是事情理应如此。我想要传承给我儿子的是：无论我们的工作有多渺小，我们的工作都有可能会对其他人的生活产生深远的影响；只是我们不一定有机会能见证我们是如何影响他们的。

当然，在英格兰北部那家小小泰餐厅里男女们不知道，就在他们照例工作的那个晚上，有幸为他人烹制了人生中的最后一餐。

就是这一餐，我回家后打开外卖包装，小心翼翼的将四只大虾从打包盒中挪移到精美瓷盘上，再端进母亲的房间。就是这一餐，母亲吃完又最后一次露出了笑容，在陷入漫漫长眠之前，用她那漂亮的英音说“这简直太棒了！”