近日，记者从浙江省发改委获悉，省级特色小镇第二批创建名单正式出炉，包括杭州下城跨贸小镇、宁波鄞州四明金融小镇、温州瓯海生命健康小镇在内的42个小镇入围第二批名单。同时间发布的还有省级特色小镇培育名单。
Recently, reporter learned from the Zhejiang Provincial Development and Reform Commission that provincial characteristic towns second instalment create lists officially announced. Hangzhou Xiacheng cross-trade town, Ningbo Yinzhou Siming financial town, Wenzhou Ouhai life health town and other 42 small town are in the list of the second batch. It also published the provincial list of characteristic towns cultivate.
2015年6月5日，省发改委发布全省首批省级特色小镇创建名单，包括杭州梦想小镇等37个小镇入围首批名单。特色小镇以产业为核心，着力聚焦信息经济、环保、健康、旅游、时尚、金融、高端装备制造等支撑我省未来发展的七大产业，兼顾茶叶、丝绸、黄酒、中药、青瓷、木雕、根雕、石雕、文房等历史经典产业。
On June 5, 2015, the Province Development and Reform Commission published the province's first provincial town to create lists, including Hangzhou dream town and other 37 towns in the first list. Featured town put industry as the core, strive to focus on information economy, environmental protection, health, travel, fashion, finance, high-end equipment manufacturing and support the future development of the province's seven major industries. They also combine tea, silk, wine, traditional Chinese medicine, celadon, wood carving, root carving, stone carving, historical classics and other history of the classic industries.
据悉，截至2015年11月，首批37个重点培育的特色小镇新集聚了3300多家企业，引进1.3万多人才，带来了含金量较高的新增投资、新建项目。
It is reported that as of November 2015, the first batch of 37 new agglomeration focus on cultivating the characteristics of small town more than 3,300 enterprises, introduction of more than 13,000 personnel, bringing new investments with high gold content and new projects.
统计显示，首批37个省级特色小镇创建对象前三季度完成投资额331.93亿元。(记者 张苗综合报道/陈雨薇译)
Statistics show that the first 37 provincial characteristic small town completed investment of 33.193 billion yuan in the third quarter before the object created.
省级特色小镇第二批创建名单:
Characteristics provincial towns second creation list:
省级特色小镇培育名单：
Characteristics provincial towns cultivation list:
